От Луки 1 глава
Евангелие от Луки
Под редакцией Кулаковых → Перевод Еп. Кассиана
Видя, что многие уже принялись описывать события, которые произошли у нас
Так как уже многие взялись за составление повествования о совершившихся среди нас событиях,
и о которых мы узнали от тех, что были с самого начала их очевидцами и затем стали служителями слова,1
как передали нам те, кому от начала довелось быть очевидцами и служителями слова,
решил и я, тщательно изучив всё, как оно происходило,2 описать это по порядку для тебя, досточтимый Феофил,
решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил,
чтобы ты лучше узнал, насколько достоверно всё то, в чем ты был наставлен.
чтобы ты познал достоверность того учения, в котором был наставлен.
Во времена Ирода, царя Иудеи, был некий священник по имени Захария; он нес свое служение в Авиевой смене недельных служб. Его жена, которую звали Елизавета, также происходила из священнического рода.3
Был в дни Ирода, царя Иудейского, некий священник по имени Захария, из чреды Авиевой, и жена у него из дочерей Аароновых, имя ее Елисавета.
Оба они были праведными в глазах Божиих, живя безупречно по всем заповедям и установлениям Господним.
Были же праведны они оба пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним безукоризненно.
Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста.
И были они бездетны, ибо Елисавета была неплодна, и оба достигли преклонного возраста.
Однажды, когда Захария в порядке очередности совершал свое священническое служение перед Богом,
Было же: когда священнодействовал он в порядке чреды своей пред Богом, по обычаю священного служения,
ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония,
выпал ему жребий воскурить фимиам, войдя в храм Господень;
а весь народ во время курения благовоний молился вне Храма.
а все множество народа молилось вне во время каждения,
И явился Захарии ангел Господень, он стоял по правую сторону жертвенника, на котором курились благовония.
Явился же ему ангел Господень, став по правую сторону жертвенника кадильного.
Растерялся и смутился Захария, увидев ангела, и охватил его страх.
И смущен был Захария этим видением, и страх напал на него.
Ангел же сказал ему: «Не бойся, Захария: твоя молитва услышана! Жена твоя Елизавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном.
Сказал же ему ангел: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь имя ему: Иоанн.
И будешь ты радоваться и ликовать, и многие будут рады его рождению.
И будет радость тебе и ликование, и многие о рождении его возрадуются;
Ибо он будет велик в глазах Господа, не будет пить ни вина, ни крепких напитков и преисполнится Духом Святым еще до рождения своего,4
ибо он будет велик пред Господом, и вина и хмельного не будет пить, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей,
и обратит5 многих из сыновей Израиля к Господу, Богу их.
и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их.
Это он, исполненный духом и силой Илии, будет идти впереди Господа, чтобы примирить отцов с детьми6 своими, а непокорных привести к образу мыслей праведных, приготовить народ, который был бы угоден Господу».7
он будет идти перед Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям и непокорным образ мыслей праведных, представить Господу народ приготовленный.
Захария же сказал ангелу: «Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я стар и жена моя уже в годах».
И сказал Захария ангелу: по какому знаку узнаю я это? Я ведь стар, и жена моя достигла преклонного возраста.
«Я — Гавриил, стоящий в присутствии Бога,8 — ответил ему ангел, — и послан говорить с тобой и принести тебе эту радостную весть.
И ответил ему ангел: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить тебе и благовествовать тебе это.
Но вот за то, что ты не поверил моим словам, которые исполнятся в свое время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, пока не сбудется это».
И вот, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, когда сбудется это, за то, что ты не поверил словам моим, которые исполнятся в свое время.
Народ же тем временем ждал Захарию и недоумевал, почему он так долго задерживается в Святилище.
И ожидал народ Захарию и удивлялся промедлению его в храме.
Когда наконец он вышел, то говорить ни с кем не мог. И люди поняли, что в Святилище было ему видение. Он же объяснялся с ними одними жестами, оставаясь немым.
А выйдя, он не мог с ними говорить, и поняли они, что он имел видение в храме; и сам он делал им знаки и оставался нем.
И как только подошли к концу дни его служения в Храме, он вернулся к себе домой.
И было: когда окончились дни служения его, ушел он в дом свой.
[24-25] Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, — говорила она, — Он позаботился9 о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».
После же этих дней зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех, говоря:
так мне сотворил Господь в дни, когда Ему угодно было снять с меня поношение среди людей.
На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет
В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, по имени Назарет,
к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова.10 Звали эту деву Мария.11
к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя девы — Мариам.
И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся!12 С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»
И войдя к Ней, ангел сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою!
Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие.
Она же была смущена этой речью и размышляла: что же это за приветствие?
Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость13 у Бога.
И сказал Ей ангел: не бойся, Мариам, ибо Ты обрела благодать у Бога.
И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус.14
И вот. Ты зачнешь во чреве и родишь Сына и наречешь имя Ему: Иисус.
Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его.
Он будет велик, и Сыном Всевышнего будет назван, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его,
Он будет царствовать над потомками Иакова15 вечно, и Царству Его не будет конца».
и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.
«Как же это возможно, если я еще не замужем?» — спросила Мария у ангела.
Сказала же Мариам ангелу: как же будет это, раз Я мужа не знаю?
«Дух Святой снизойдет на тебя, — ответил ей ангел, — и сила Всевышнего тебя осенит,16 а потому и Святое Дитя, рожденное тобою, будет названо Сыном Божьим.
И ответил Ей ангел: Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; потому и рождаемое Святое названо будет Сыном Божиим.
Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной.
И вот Елисавета, родственница Твоя, и та зачала сына в старости своей, и этот месяц уже шестой для нее, которую называют неплодной,
Ибо для Бога нет ничего невозможного».17
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
«Ты видишь, — сказала Мария, — я готова служить Господу;18 пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.
Сказала же Мариам: вот — раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее ангел.
Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи.
В эти дни Мариам, отправившись в путь, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин,
Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету.
и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету.
И как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок во чреве ее встрепенулся. Исполнилась тогда Елизавета Духом Святым
И было: когда услышала Елисавета приветствие Марии, вострепетал младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Духа Святого,
и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего!
и воскликнула громким голосом и сказала: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего!
И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего!
И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?
Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем.
Ибо когда прозвучал голос приветствия Твоего в ушах моих, вострепетал в ликовании младенец во чреве моем,
Как блаженна19 поверившая, что20 исполнится сказанное ей Господом!»
и блаженна Поверившая, что совершится сказанное Ей от Господа.
Тогда Мария сказала: «Превозносит душа21 моя Господа,
И сказала Мариам: Величает душа Моя Господа,
и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,
что призрел Он на малость рабы Своей; ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;
ибо великое совершил для меня Сильный. Свято имя Его,
что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его,
и милость Его — из рода в род к почитающим22 Его.
и милость Его в роды и роды боящимся Его;
Явил Он мощь руки Своей, рассеял возомнивших о себе гордецов,23
соделал Он сильное рукою Своею, рассеял гордых в помышлениях сердца их;
свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.
низложил властителей с престолов и возвысил смиренных;
Голодающих Он насытил благами, а богатых отослал ни с чем.
алчущих преисполнил благ; и богатых отослал ни с чем;
Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему, не забыв о милости,24 —
поддержал Израиля, отрока Своего, в память о милости —
как и обещал праотцам нашим, — о вечной милости к Аврааму25 и потомкам его».
как Он сказал отцам нашим, — милости к Аврааму и семени его вовек.
Мария пробыла у Елизаветы около трех месяцев, а затем вернулась домой.
Пробыла же Мариам с ней около трех месяцев и возвратилась в дом Свой.
Елизавете же пришло время родить, и родила она сына.
Елисавете же настало время родить, и она родила сына,
Ее соседи и родственники услышали о том, какую великую милость явил ей Господь, и радовались вместе с нею.
и услышали соседи и родственники ее, что умножил Господь милость Свою к ней, и радовались с нею.
На восьмой день они пришли совершить обрезание ребенку и собирались назвать его по отцу Захарией.
И было: в день восьмой пришли обрезать дитя, и хотели назвать его, по имени отца его, Захарией.
Однако Елизавета возразила: «Нет, назовем его Иоанном».
И мать его ответила: нет, но будет он назван Иоанном.
«Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» — сказали ей собравшиеся.
И сказали ей: никого нет из родни твоей, кто назывался бы этим именем;
И с помощью знаков стали спрашивать у отца, какое имя он хотел бы дать сыну.
и начали знаками задавать отцу его вопрос, как хотел бы он, чтобы называли его.
Попросив дощечку, Захария, ко всеобщему удивлению, написал: «Имя ему Иоанн».
И попросив дощечку, он написал так: Иоанн — имя ему. И удивились все.
И тотчас к нему вернулась речь: он заговорил и стал славить Бога.
И тотчас открылись уста его и язык, и он говорил, благословляя Бога.
Благоговейный трепет охватил тогда всех его соседей, и молва о том, что случилось, распространилась по всей горной Иудее.
И был страх у всех живущих вокруг них, и по всей горной стране Иудейской шла молва о всём этом.
И все, кто слышал о происшедшем, хранили это у себя в сердце и спрашивали: «Кем же станет этот ребенок?» — ведь над ним26 явно была рука Господня.
И все слышавшие положили это на сердце свое и говорили: что же будет дитя это? Ибо рука Господня была с ним.
Тогда отец Иоанна Захария, исполненный Святого Духа, произнес пророческие слова:
И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал, говоря:
«Благословен Господь, Бог Израиля, ибо Он пришел и принес искупление27 народу Своему,
Благословен Господь Бог Израилев, что посетил и сотворил искупление народу Своему,
и дал нам могущественного Спасителя28 из дома Давида, слуги Своего.
и воздвиг нам рог спасения в доме Давида, отрока Своего, —
Так и обещал Он издавна,29 когда говорил устами святых пророков30 Своих,
как Он сказал устами святых древних пророков Своих, —
что спасет нас от врагов наших и от рук всех ненавидящих нас
спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас:
и что, помня святой Завет31 Свой, явит милость отцам нашим.
сотворить милость отцам нашим и вспомнить завет Свой святой,
[73-74] Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему
клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему,
чтобы безбоязненно, избавившись от руки врагов,
в святости и праведности перед лицом Его во все дни жизни нашей.
служили мы Ему в святости и праведности, все дни наши пред Ним.
А ты, дитя, пророком Всевышнего станешь именоваться, ибо будешь идти перед Господом, чтобы проложить путь Ему
И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь названо, ибо ты будешь идти пред Ним, чтобы приготовить пути Ему,
и привести народ Его к познанию спасения через прощение грехов народа сего.
дать народу Его познать спасение в отпущении грехов их,
По любви и милосердию32 Бога нашего Восходящее Светило посетит33 нас свыше,
по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,
чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной и направить нас на путь мира».
воссиять сидящим во тьме и тени смерти, направить ноги наши на путь мира.
А ребенок рос и укреплялся духом;34 жил он в пустыне35 до дня явления его народу израильскому.
Дитя же возрастало и укреплялось духом. И был он в пустынях до дня явления его пред Израилем.
Примечания:
Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Букв.: так как уже многие попытались составить рассказ/отчет о делах, свершившихся среди нас, 2 как передали нам те, которые стали от начала очевидцами и служителями слова.
3 [2] — Букв.: исследовав всё с самого начала.
5 [3] — Букв.: из дочерей Аароновых.
15 [4] — Или: уже во чреве матери своей.
16 [5] — См. в Словаре Обращение.
17 [6] — Букв.: обратить сердца отцов к детям.
17 [7] — Букв.: приготовленный для Господа.
19 [8] — Или: находящийся в окружении Божием.
24 [9] — Букв.: Он посмотрел (благосклонно на меня).
27 [10] — См. в Словаре Давид.
27 [11] — Букв.: Мариам; «Мария» и «Мариам» — греч. формы евр. имени «Мириам».
28 [12] — Или: приветствую.
30 [13] — Или: обрела благодать. См. в Словаре Благодать.
31 [14] — Иисус — греч. форма евр. имени «Йехошуа» или «Йешуа», что значит «Господь Спаситель».
33 [15] — См. в Словаре Иаков.
35 [16] — Или: словно тень найдет на тебя.
37 [17] — Друг. возм. пер.: потому что у Бога не будет бессильным/бездейственным ни одно слово/дело.
38 [18] — Букв.: смотри, (я) раба Господня.
45 [19] — См. в Словаре Блаженный.
45 [20] — Или: потому что.
46 [21] — См. в Словаре Душа.
50 [22] — Или: боящимся.
51 [23] — Или: рассеял тех, кто надменен в своих сокровенных помышлениях.
54 [24] — Или: в память о милости.
55 [25] — См. в Словаре Авраам.
66 [26] — Букв.: с ним.
68 [27] — См. в Словаре Искупление.
69 [28] — Букв.: Он поднял для нас рог спасения/избавления; см. Пс 18 (17):3.
70 [29] — Или: от вечности.
70 [30] — См. в Словаре Пророк.
72 [31] — См. в Словаре Завет.
78 [32] — Или: по милосердному сердцу.
78 [33] — В некот. рукописях: посетило.
80 [34] — Друг. возм. пер.: посредством Духа.
80 [35] — См. в Словаре Пустыня.