По Луке 4 глава

Евангелие по Луке
Под редакцией Кулаковых → Перевод Еп. Кассиана

[1-2] Исполненный Святого Духа, Иисус возвратился с Иордана и в течение сорока дней ходил по пустыне, водимый Духом и искушаемый дьяволом. Все эти дни Иисус ничего не ел, так что по прошествии их был истомлен голодом.

Иисус же, полный Духа Святого, возвратился с Иордана и водим был Духом в пустыне

в течение сорока дней, искушаемый диаволом, и не ел ничего в дни те. И по окончании их, ощутил голод,

И сказал Ему дьявол: «Если Ты — Сын Бога, то скажи этому камню, чтобы он превратился в хлеб».

И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, скажи камню этому, чтобы он сделался хлебом.

Иисус ответил ему: «В Писании сказано: „Не одним только хлебом будет жить человек“».1

И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек».

Тогда возвел Его дьявол на гору и показал Ему в одно мгновение все царства земли.

И возведя Его, показал Ему все царства вселенной во мгновение времени.

«Всю эту власть над ними я отдам Тебе, — сказал он, — отдам вместе со всем великолепием их, потому что всё это передано мне, и я даю эту власть, кому хочу.

И сказал Ему диавол: Тебе дам всю эту власть и славу их, потому что мне предана она, и я, кому хочу, даю ее.

И если Ты падешь ниц предо мной,2 всё это будет Твоим».

Вот и Ты, если поклонишься мне, всё будет Твое.

Но Иисус ответил ему:3 «В Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся и Ему одному служи“».4

И ответил ему Иисус: написано: «Поклоняйся Господу Богу твоему, и Ему одному служи».

Наконец дьявол привел Иисуса в Иерусалим и, поставив на край стены5 Храма, сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,

И повел он Его в Иерусалим и поставил на крыло храма и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз.

ведь в Писании сказано: „Своим Ангелам Он повелит оберегать Тебя,

Написано, ведь: «Ангелам Своим заповедует Он о Тебе сохранить Тебя»,

и на руках понесут Тебя, чтобы Ты не споткнулся о камень ногой Твоею“».6

И: «На руках понесут Тебя, чтобы Ты не преткнулся о камень ногою Твоею».

«Сказано: „ Без нужды не испытывай7 Господа, Бога своего“»,8 — ответил ему Иисус.

И ответил ему Иисус: сказано: «Не искушай Господа Бога твоего».

И, закончив на этом все свои искушения, дьявол оставил Иисуса, ожидая другого подходящего случая.9

И окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

Исполненный силой Святого Духа, Иисус10 возвратился в Галилею, и молва о Нем прошла по всем окрестностям.

И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всей стране,

Он учил в их синагогах,11 и все прославляли Его.

и учил Он в синагогах их, прославляемый всеми.

И пришел Иисус в город, где Он рос,12 в Назарет, и в субботний день по Своему обыкновению пошел в синагогу. Там Он встал, чтобы вслух читать из Писания.

И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал, чтобы читать.

Ему подали книгу пророка Исайи. Развернув свиток, Он нашел место, где было написано:

И подали Ему книгу пророка Исаии, и открыв книгу, Он нашел место, где было написано:

«Дух Господа на Мне: Он помазал Меня и послал Меня провозгласить Благую Весть нищим,13 возвестить пленникам освобождение и слепым прозрение, отпустить на свободу угнетенных

Дух Господа на Мне, ибо Он помазал Меня. Послал Меня благовествовать нищим, возвестить пленным освобождение и слепым прозрение, отпустить угнетенных на свободу,

и возвестить, что наступило время14 милости Господней».15

возвестить лето милости Господней.

Свернув свиток, Иисус отдал его служителю и сел. Взгляды всех в синагоге были устремлены на Него,

И закрыв книгу, отдав служителю. Он сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него;

и Он сказал: «Услышанные вами сегодня слова Писания исполнились здесь ».

и Он начал говорить им: ныне исполнилось писание это перед вами.

Все одобрительно отзывались о Нем и удивлялись благодатным словам, исходившим из Его уст. «Разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.

И все свидетельствовали Ему и удивлялись словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не сын ли Он Иосифа?

Иисус сказал им: «Вы, конечно, напомните мне о пословице: „Врач, излечи себя самого!“ И скажете Мне: „Сделай в Своем родном городе то же самое, что, как мы слышали, Ты сделал в Капернауме“.

И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне эту пословицу: «врач, исцели самого себя: сделай и здесь, в отечестве Твоем, то, что, мы слышали, произошло в Капернауме».

Заверяю вас,16 — продолжал Иисус, — нет пророка, которого принимали бы на родине его.

И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем.

Поистине же говорю вам: во времена пророка Илии в Израиле было много вдов, когда три года и шесть месяцев небо оставалось закрытым,17 и по всей земле был голод великий.

Поистине же говорю вам: много было вдов во дни Илии в Израиле, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался голод великий по всей земле,

И не был послан Илия ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту в окрестности Сидона.

и ни к одной из них не был послан Илия, а только в Сарепту Сидонскую к женщине-вдове;

И много было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, но никто из них не был очищен от проказы, а лишь один сириец Нееман».

и много было прокаженных в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не был очищен, а только Нееман Сириец.

Услышав это, все люди в синагоге пришли в ярость.

И исполнились все ярости в синагоге, услышав это,

Они вскочили и, схватив Иисуса, вывели Его из города к обрыву горы, на которой построен Назарет, чтобы сбросить Его вниз.

и встав, выгнали Его вон из города, и повели до обрыва горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его.

Но Он, пройдя через толпу, пошел Своим путем.

Он же, пройдя посреди них, пошел Своим путем.

И пришел Иисус в Капернаум, город в Галилее; и вновь по субботам учил Он людей.

И спустился в Капернаум, город Галилейский; и учил их в субботу,

Они же не переставали дивиться тому, как Он учил, ибо говорил Он как наделенный властью18 Божией.

и они изумлялись учению Его, ибо слово Его было с властью,

В синагоге был человек, одержимый духом, бесом нечистым. Он закричал во весь голос:

И в синагоге был человек, имевший духа, беса нечистого, и он вскричал громким голосом:

«Ну что Тебе нужно от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты такой — святой Божий Сын! »

О! Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

«Замолчи, — строго сказал ему Иисус, — и оставь его!» Бес поверг человека на пол посреди синагоги и вышел из него, не причинив ему никакого вреда.

И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него. И повергнув его посредине, бес вышел из него, ничуть не повредив ему.

Все были поражены этим и спрашивали друг друга: «Что же это за слова, которыми Он с властью и силой приказывает нечистым духам, и выходят они?»

И напал ужас на всех, и говорили они между собой: что это за слово, которым Он с властью и силой повелевает нечистым духам, и они выходят?

И молва о Нем разошлась по всей округе.

И расходилась молва о Нем повсюду в окрестной стране.

Выйдя из синагоги, Иисус пошел в дом Симона. В это время теща Симона лежала в сильной горячке, и попросили Его что-либо сделать для нее.

Встав же и выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона. Теща же Симона была одержима сильной горячкой, и попросили Его о ней.

Он подошел к больной женщине, склонился над ней и повелел болезни отступить, и та оставила ее. А женщина, тотчас встав с постели, стала служить им.

И став над ней. Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им.

На закате солнца все, у кого были близкие, страдавшие от той или иной болезни, привели их к Нему. Он возлагал на каждого больного руки и исцелял их.

На закате же солнца все, у кого были больные различными недугами, привели их к Нему. А Он, возлагая руки на каждого из них, исцелял их.

При этом из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты — Сын Божий!» Но Иисус, укоряя их, не давал им говорить об этом, ведь бесы знали, что Он — Мессия.19

Выходили же и бесы из многих с криком и говорили: Ты — Сын Божий. И обращаясь к ним со всею строгостью. Он не позволял им говорить, так как они знали, что Он — Христос.

С наступлением дня Иисус покинул город и направился в уединенное место. Но толпы людей искали Его и, когда нашли, пытались удержать Его, чтобы Он не уходил от них.

С наступлением же дня, Он, выйдя, направился в пустынное место, и народ искал Его и нашел Его, и удерживал, чтобы Он не уходил от них.

Он же сказал им: «И в других городах Я должен возвестить о Царстве Божьем, ибо для этого Я послан».

Он же сказал им: и другим городам должен Я благовествовать Царство Божие, потому что для этого Я послан.

И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.20

И проповедывал в синагогах Иудеи.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Втор 8:3.

7 [2] — В знач. поклонишься как Богу.

8 [3] — Некот. рукописи добавляют: отойди от Меня, сатана (ср. Мф 4:10).

8 [4] — Втор 6:13.

9 [5] — Или: на крыло.

11 [6] — Пс 91 (90):11, 12.

12 [7] — Или: не искушай.

12 [8] — Втор 6:16 (LXX).

13 [9] — Букв.: отошел от Него до времени.

14 [10] — Букв.: Иисус в силе Духа.

15 [11] — См. в Словаре Синагога.

16 [12] — Или: воспитывался.

18 [13] — Некот. рукописи добавляют: исцелить сокрушенных сердцем.

19 [14] — Букв.: год. Очевидно, здесь содержится указание на юбилейный год (Лев 25:8) и время спасения через Мессию.

19 [15] — Ис 61:1,2 (LXX).

24 [16] — Букв.: аминь говорю вам; аминь (евр.) — «истинно так». Этим словом Христос, как видно, предварял Свои высказывания, чтобы обратить внимание слушателей на их важность, и указывал на Божественный авторитет, с которым они произносились (ср. Ис 65:16 — «Бог истины», букв.: Бог аминь). Это выражение значительно реже встречается у Луки и переводится нами как «заверяю вас/тебя» или иначе в зависимости от контекста.

25 [17] — В знач. не было дождей.

32 [18] — Букв.: ибо слово Его было с властью.

41 [19] — Греч.: Христос.

44 [20] — В некот. рукописях: Галилеи.

« 3 глава 5 глава »