Колоссянам 1 глава
Послание к Колоссянам апостола Павла
Под редакцией Кулаковых → Перевод Еп. Кассиана
Павел, волею Божией апостол1 Христа Иисуса, и брат Тимофей —
Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и Тимофей брат,
святому народу Божьему 2 в Колоссах, нашим верным3 братьям во Христе: благодать4 вам и мир от Бога, Отца нашего.
находящимся в Колоссах, святым и верным братьям во Христе, – благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.
В молитвах своих о вас всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,
Благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
ибо слышим о вере вашей во Христе Иисусе5 и о любви вашей ко всему народу Божьему,
услышав о вере вашей во Христе Иисусе и о любви, которую вы имеете ко всем святым,
о вере и любви, которые рождены надеждой на уготованное6 вам в небесах. О ней вы узнали через слово истины, Благую Весть,7
ради надежды, уготованной вам на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины, в Евангелии,
дошедшую до вас. Эта Весть приносит плод свой и распространяется8 у вас (как и во всем мире) с того самого дня, когда услышали вы о благодати Божией и воистину познали ее.9
которое дошло до вас; как и во всём мире, оно приносит плод и возрастает, как и у вас с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
Вам помог в этом10 Эпафрас, возлюбленный соработник наш, верный служитель Христов вам11 во благо.
как научились от Епафраса, возлюбленного соработника нашего : он есть верный служитель Христов за нас;
Он-то и поведал нам о любви вашей, Духом Божьим порожденной. 12
он и известил нас о вашей любви в Духе.
Потому и не перестаем мы с того самого дня, как всё это услышали, молиться о вас и просить Бога, чтобы, получив от Него всякую духовную мудрость и видение, исполнились вы познанием воли Его
Поэтому и мы с того дня, как услышали, не перестаём молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились познания воли Его во всякой премудрости и разумении духовном,
и жили достойно, как того хочет Господь, преуспевая во всех добрых делах и совершенствуясь13 в познании Бога.
так чтобы поступать достойно Господа, всячески угождая Ему, принося плод во всяком добром деле и возрастая в познании Бога,
В могуществе славы Своей да укрепит Он вас и даст вам силы переносить всё с великим терпением14 и, радуясь,
укрепляемые всякой силой по могуществу славы Его ко всякому постоянству и долготерпению с радостью,
благодарить Бога Отца,15 Который дал вам16 возможность разделить судьбу17 народа Своего в Царстве света!
благодаря Отца, сделавшего вас способными участвовать в жребии святых во свете,
Он избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство Своего любимого Сына,
Его, Который избавил нас от власти тьмы и перенёс в царство Сына любви Его,
в Коем совершилось наше искупление,18 прощение грехов наших.
в Котором мы имеем искупление, отпущение грехов.
Он — совершенный образ Бога невидимого. Первенец, Он превыше всякого творения,19
Он есть образ Бога невидимого, Первородный всей твари,
ибо в Нем20 всё сотворено, что ни есть в небесах и на земле: всё видимое и невидимое, будь то престолы, господства, правления или власти, — всё через Него и для Него сотворено во всей Вселенной.
потому что в Нем было сотворено всё на небесах и на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начала ли, власти ли, – всё чрез Него и для Него сотворено.
Он — прежде всего, и всё лишь с Ним в единении существует.
И Он Сам есть прежде всего, и всё существует в Нем,
Он Церкви, Тела Своего, Глава, Он — начало начал, Первенец Он и среди тех, кто из мертвых восстал, чтобы быть Ему первым во всем.
и Он же есть глава Тела, Церкви: Он, Который есть начало, Первородный из мёртвых, чтобы быть Ему во всём первым,
Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,
потому что Богу было благоугодно, чтобы в Нем обитала вся полнота,
дабы через Него всё примирить с Собою, мир утвердив кровью Его на кресте,21 — всё что ни есть на земле и на Небе [через Него] примирить.
и чтобы чрез Него примирить с Собою всё, утвердив мир кровью креста Его, примирить чрез Него то, что на земле, и то, что на небесах.
Вот и вас, когда-то далеких22 и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,
И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,
Он примирил ныне с Собою смертью Христа в теле из плоти и крови,23 чтобы поставить вас пред Собою всецело Ему посвященными,24 людьми непорочными и безупречными,
теперь Он примирил в теле плоти Его чрез смерть Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и безукоризненными пред Собою,
если вы, конечно, останетесь твердыми, непоколебимыми в вере и не отвратят вас от надежды, дарованной Вестью Благой, которую слышали вы. Возвещена она всем и вся под небесами. И я, Павел, сделался служителем ее.
если вы, однако, пребываете твёрдыми на основании веры и не отпадаете от надежды Евангелия, которое вы слышали. Евангелия, проповеданного всякой твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
Ныне радуюсь я тому, что страдаю за вас; и, страдая ради Тела Христова, Церкви Его, я восполняю лично то, что Христу еще остается перенести в притеснениях и гонениях.25
Теперь радуюсь в страданиях за вас и восполняю то, чего не достает скорбям Христовым, в плоти моей за Тело Его, которое есть Церковь,
Я сделался ее служителем, когда доверил мне Бог попечение о вас, — моим делом стало возвещать вам слово Божие во всей его полноте, —
которой я сделался служителем по домостроительству Божию, данному мне за вас, чтобы исполнить слово Божие,
ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений,26 а ныне явлена народу Его,
тайну сокровенную на протяжении веков и родов; теперь же была она явлена святым Его,
которому Бог пожелал показать, какое богатство и слава дарованы всем народам в этой тайне. И тайна эта — Христос в вас, Он и залог27 вашей славы.
которым Бог восхотел поведать, какое богатство славы среди язычников в тайне этой, которая есть Христос в вас, надежда славы.
Его и проповедуем мы, всей мудростью вразумляя и уча всякого человека, дабы каждого представить Богу совершенным во Христе.
Его мы возвещаем, вразумляя всякого человека и уча всякого человека во всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе,
Для того и тружусь, и борюсь я, движимый силой Христовой,28 что могущественно действует во мне.
Для чего я и тружусь, подвизаясь по действию Его, действующему во мне с силою.
Примечания:
Под редакцией Кулаковых 1 [1] — См. в Словаре Апостол.
2 [2] — Букв.: святым; то же в ст. 4, 12 и 26.
2 [3] — Или: верующим.
2 [4] — См. в Словаре Благодать.
4 [5] — Или: о вере… во Христа Иисуса.
5 [6] — Букв.: ради (исполнения) надежды, уготованной.
5 [7] — Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.
6 [8] — Букв.: возрастает.
6 [9] — Друг. возм. пер.: как вы услышали Евангелие и воистину познали благодать Божию.
7 [10] — Букв.: как научились от.
7 [11] — Букв.: для/за вас (в некот. рукописях: нас).
8 [12] — Друг. возм. пер.: о вашей духовной любви.
10 [13] — Букв.: принося плод… и возрастая.
11 [14] — Букв.: укрепит… ко всякому постоянству/стойкости и долготерпению.
12 [15] — Друг. возм. пер.: с терпением и радостью. Благодарите Отца…
12 [16] — В некот. рукописях: нам.
12 [17] — Букв.: сделал способными/пригодными (в знач. наделил определенными полномочиями, правами) участвовать в доле жребия. В некот. рукописях: призвал участвовать в доле.
14 [18] — Некот. рукописи добавляют: кровью Его.См. в Словаре Искупление.
15 [19] — Букв.: Первенец всего творения, в знач. стоящий над всем творением.
16 [20] — Или: Им.
20 [21] — Букв.: кровью креста Его.
21 [22] — Букв.: отчужденных.
22 [23] — Букв.: примирил в теле плоти Его; друг. возм. пер.: Христос примирил в теле Своем.
22 [24] — Или: святыми.
24 [25] — Букв.: восполняю недостаток страданий/тягот Христа в плоти моей. Здесь речь идет не об искупительных страданиях Христа, — они не нуждаются в «восполнении», — а об оставшихся на долю гонимой на земле Церкви, Тела Христова, переживаний и страданий. «Недостаток страданий Христовых», о котором говорит Павел, здесь указывает на то, что страдания Христа продолжаются в лице каждого из Его последователей и на долю каждого выпадает своя мера этих страданий.
26 [26] — Букв.: на протяжении веков и поколений.
27 [27] — Букв.: надежда/упование.
29 [28] — Букв.: борюсь соответственно Его действию/воздействию — греч. ενέργεια (energeia).