Хр. в Колоссах 1 глава

Послание апостола Павла христианам в Колоссах
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Павел, волею Божией апостол1 Христа Иисуса, и брат Тимофей —

От Павла, по воле Бога апостола Иисуса Христа, и от брата Тимофея.

святому народу Божьему 2 в Колоссах, нашим верным3 братьям во Христе: благодать4 вам и мир от Бога, Отца нашего.

Святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца.

В молитвах своих о вас всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,

Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога — Отца нашего Господа Иисуса Христа,

ибо слышим о вере вашей во Христе Иисусе5 и о любви вашей ко всему народу Божьему,

потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.

о вере и любви, которые рождены надеждой на уготованное6 вам в небесах. О ней вы узнали через слово истины, Благую Весть,7

Ваши вера и любовь порождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины — Радостной Вести,

дошедшую до вас. Эта Весть приносит плод свой и распространяется8 у вас (как и во всем мире) с того самого дня, когда услышали вы о благодати Божией и воистину познали ее.9

которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали ее и познали истину о благодати Божьей.

Вам помог в этом10 Эпафрас, возлюбленный соработник наш, верный служитель Христов вам11 во благо.

Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.1

Он-то и поведал нам о любви вашей, Духом Божьим порожденной. 12

Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.

Потому и не перестаем мы с того самого дня, как всё это услышали, молиться о вас и просить Бога, чтобы, получив от Него всякую духовную мудрость и видение, исполнились вы познанием воли Его

Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Бог дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

и жили достойно, как того хочет Господь, преуспевая во всех добрых делах и совершенствуясь13 в познании Бога.

Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и все больше узнавая Бога,

В могуществе славы Своей да укрепит Он вас и даст вам силы переносить всё с великим терпением14 и, радуясь,

чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

благодарить Бога Отца,15 Который дал вам16 возможность разделить судьбу17 народа Своего в Царстве света!

Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.

Он избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство Своего любимого Сына,

Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,

в Коем совершилось наше искупление,18 прощение грехов наших.

через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.

Он — совершенный образ Бога невидимого. Первенец, Он превыше всякого творения,19

Он — видимый образ невидимого Бога, и Он превыше2 всего творения.

ибо в Нем20 всё сотворено, что ни есть в небесах и на земле: всё видимое и невидимое, будь то престолы, господства, правления или власти, — всё через Него и для Него сотворено во всей Вселенной.

Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти — все было сотворено через Него и для Него.

Он — прежде всего, и всё лишь с Ним в единении существует.

Еще до того, как все было сотворено, Он уже существовал, и все творение держится благодаря Ему.

Он Церкви, Тела Своего, Глава, Он — начало начал, Первенец Он и среди тех, кто из мертвых восстал, чтобы быть Ему первым во всем.

Он — глава тела, то есть Церкви, Он начало всего, первый среди воскресших из мертвых,3 чтобы во всем иметь первенство.

Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,

Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,

дабы через Него всё примирить с Собою, мир утвердив кровью Его на кресте,21 — всё что ни есть на земле и на Небе [через Него] примирить.

и чтобы через Него примирить с Собою все, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.

Вот и вас, когда-то далеких22 и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,

Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.

Он примирил ныне с Собою смертью Христа в теле из плоти и крови,23 чтобы поставить вас пред Собою всецело Ему посвященными,24 людьми непорочными и безупречными,

Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,

если вы, конечно, останетесь твердыми, непоколебимыми в вере и не отвратят вас от надежды, дарованной Вестью Благой, которую слышали вы. Возвещена она всем и вся под небесами. И я, Павел, сделался служителем ее.

если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.

Ныне радуюсь я тому, что страдаю за вас; и, страдая ради Тела Христова, Церкви Его, я восполняю лично то, что Христу еще остается перенести в притеснениях и гонениях.25

Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своем теле восполняю ту меру страданий Христа, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради Церкви.

Я сделался ее служителем, когда доверил мне Бог попечение о вас, — моим делом стало возвещать вам слово Божие во всей его полноте, —

Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений,26 а ныне явлена народу Его,

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

которому Бог пожелал показать, какое богатство и слава дарованы всем народам в этой тайне. И тайна эта — Христос в вас, Он и залог27 вашей славы.

Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он — ваша надежда на будущую славу.

Его и проповедуем мы, всей мудростью вразумляя и уча всякого человека, дабы каждого представить Богу совершенным во Христе.

Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.

Для того и тружусь, и борюсь я, движимый силой Христовой,28 что могущественно действует во мне.

Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. в Словаре Апостол.

2 [2] — Букв.: святым; то же в ст. 4, 12 и 26.

2 [3] — Или: верующим.

2 [4] — См. в Словаре Благодать.

4 [5] — Или: о вере… во Христа Иисуса.

5 [6] — Букв.: ради (исполнения) надежды, уготованной.

5 [7] — Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.

6 [8] — Букв.: возрастает.

6 [9] — Друг. возм. пер.: как вы услышали Евангелие и воистину познали благодать Божию.

7 [10] — Букв.: как научились от.

7 [11] — Букв.: для/за вас (в некот. рукописях: нас).

8 [12] — Друг. возм. пер.: о вашей духовной любви.

10 [13] — Букв.: принося плод… и возрастая.

11 [14] — Букв.: укрепит… ко всякому постоянству/стойкости и долготерпению.

12 [15] — Друг. возм. пер.: с терпением и радостью. Благодарите Отца…

12 [16] — В некот. рукописях: нам.

12 [17] — Букв.: сделал способными/пригодными (в знач. наделил определенными полномочиями, правами) участвовать в доле жребия. В некот. рукописях: призвал участвовать в доле.

14 [18] — Некот. рукописи добавляют: кровью Его.См. в Словаре Искупление.

15 [19] — Букв.: Первенец всего творения, в знач. стоящий над всем творением.

16 [20] — Или: Им.

20 [21] — Букв.: кровью креста Его.

21 [22] — Букв.: отчужденных.

22 [23] — Букв.: примирил в теле плоти Его; друг. возм. пер.: Христос примирил в теле Своем.

22 [24] — Или: святыми.

24 [25] — Букв.: восполняю недостаток страданий/тягот Христа в плоти моей. Здесь речь идет не об искупительных страданиях Христа, — они не нуждаются в «восполнении», — а об оставшихся на долю гонимой на земле Церкви, Тела Христова, переживаний и страданий. «Недостаток страданий Христовых», о котором говорит Павел, здесь указывает на то, что страдания Христа продолжаются в лице каждого из Его последователей и на долю каждого выпадает своя мера этих страданий.

26 [26] — Букв.: на протяжении веков и поколений.

27 [27] — Букв.: надежда/упование.

29 [28] — Букв.: борюсь соответственно Его действию/воздействию — греч. ενέργεια (energeia).

Новый русский перевод

7 [1] — Или: «ради нас».

15 [2] — Слово, стоящее в тексте на языке оригинала, включает в себя и второе значение: «источник».

18 [3] — Первый среди воскресших из мертвых — Лазарь и другие, которые были воскрешены до Иисуса, вновь умерли, но Иисус воскрес, чтобы жить вечно.

« 4 глава 2 глава »