Колосян 1 глава

Послання св. апостола Павла до колосян
Переклад Огієнка → Новый русский перевод

Павло, із волі Божої апо́стол Христа Ісуса, і брат Тимофі́й

От Павла, по воле Бога апостола Иисуса Христа, и от брата Тимофея,

до святих і вірних братів у Христі, що в Коло́сах: благода́ть вам і мир від Бога, Отця нашого!

святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца.[1]

Ми дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, за́вжди за вас мо́лячись,

Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога — Отца нашего Господа Иисуса Христа,

прочувши про вашу віру в Христа Ісуса та про любов, яку маєте до всіх святих

потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.

через надію, пригото́вану в небі для вас, що про неї давніше ви чули в слові правди Єва́нгелії,

Ваши вера и любовь порождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины — Радостной Вести,

що до вас прибула́, і на ці́лому світі плодоно́сна й росте, як і в вас, з того дня, коли ви почули й пізнали благодать Божу в правді.

которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали её и познали истину о благодати Божьей.

Отак ви і навчилися від Епа́фра, улю́бленого співробі́тника нашого, що за вас він вірний служитель Христа,

Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас[2].

що й виявив нам про вашу духовну любов.

Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.

Через це то й ми з того дня, як почули, не перестаємо молитись за вас та просити, щоб для пізна́ння волі Його були́ ви напо́внені всякою мудрістю й розумом духовним,

Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Бог дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

щоб ви пово́дилися нале́жно щодо Господа в усякому дого́дженні, в усякому доброму ді́лі прино́сячи плід і зростаючи в пізна́нні Бога,

Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и всё больше узнавая Бога,

зміцняючись усякою силою за могутністю слави Його для всякої витрива́лости й довготерпі́ння з радістю,

чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

дя́куючи Отцеві, що вчинив нас достойними участи в спа́дщині святих у світлі,

Благодарите Отца, Который сделал вас[3] достойными получить часть в наследии святых во свете.

що визволив нас із вла́ди те́мряви й переставив нас до Царства Свого улю́бленого Сина,

Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,

в Якім маємо відку́плення і про́щення гріхів.

через жертвенную смерть Которого мы получили искупление, прощение грехов.

Він є образ невиди́мого Бога, ро́джений перш усякого тво́рива.

Он — видимый образ невидимого Бога, и Он — первородный над[4] всем творением.

Бо то Ним ство́рено все на небі й на землі, види́ме й невиди́ме, чи то престоли, чи то госпо́дства, чи то влади, чи то начальства, — усе через Нього й для Нього створено!

Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти — всё было сотворено через Него и для Него.

А Він є перший від усього, і все в Нім стоїть.

Он существовал прежде всего и всё творение держится благодаря Ему.

І Він — Голова тіла, Церкви. Він початок, перворо́джений з мертвих, щоб у всьому Він мав пе́ршенство.

Он — глава тела, то есть Церкви, Он — начало всего, первый среди воскресших из мертвых,[5] чтобы во всем иметь первенство.

Бо вгодно було́, щоб у Нім перебува́ла вся повнота́,

Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,

і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши кров'ю хреста Його, через Нього, чи то зе́мне, чи то небесне.

и чтобы через Него примирить с Собой всё, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.

І вас, що були́ колись відчужені й вороги думкою в злих учинках,

Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.[6]

тепер же примирив смертю в лю́дськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был ещё в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрека,

якщо тільки пробува́єте в вірі тверді́ та ста́лі, і не відпадаєте від надії Єва́нгелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створі́нню під небом, якій я, Павло, став служи́телем.

если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал её служителем.

Тепер я радію в стражда́ннях своїх за вас, і доповнюю недостачу скорбо́ти Христової і тілі своїм за тіло Його, що воно — Церква;

Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своем теле восполняю ту меру страданий Христа, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради Церкви.

якій я став служи́телем за Божим заря́дженням, що для вас мені дане, щоб виконати Слово Боже, —

Я стал её служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

Таємницю, захо́вану від віків і поколінь, а тепер виявлену Його святим,

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

що їм Бог захотів показати, яке багатство слави цієї таємниці між поганами, а вона — Христос у вас, надія слави!

Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он — ваша надежда на будущую славу.

Його ми проповідуємо, нагадуючи кожній люди́ні й навчаючи кожну люди́ну всякої мудрости, щоб учинити кожну люди́ну досконалою в Христі.

Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.

У то́му й працюю я, борючи́ся силою Його, яка сильно діє в мені.

Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [1] — В некот. рукописях: « …нашего Отца и Господа Иисуса Христа».

7 [2] — В некот. рукописях: ради нас.

12 [3] — В некот. рукописях: нас.

15 [4] — В тексте оригинала это слово, включает в себя и второе значение: источник.

18 [5] — Иисус воскрес, чтобы жить вечно, в отличие от Лазаря и других воскрешенных до Иисуса, которые вновь умерли.

21 [6] — Или: разуме, проявляя это злыми делами.

« 4 глава 2 глава »