Колосян 1 глава

Послання св. апостола Павла до колосян
Переклад Огієнка → Слово Жизни

Павло, із волі Божої апо́стол Христа Ісуса, і брат Тимофі́й

От Павла, по воле Бога апостола Иисуса Христа, и от брата Тимофея,

до святих і вірних братів у Христі, що в Коло́сах: благода́ть вам і мир від Бога, Отця нашого!

святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах. Благодать и мир вам от Бога — нашего Отца.

Ми дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, за́вжди за вас мо́лячись,

Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога — Отца нашего Господа Иисуса Христа,

прочувши про вашу віру в Христа Ісуса та про любов, яку маєте до всіх святих

потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Христа Иисуса и о вашей любви ко всем святым.

через надію, пригото́вану в небі для вас, що про неї давніше ви чули в слові правди Єва́нгелії,

Ваши вера и любовь порождены надеждой на то, что ожидает вас в небесах. Вы слышали об этом раньше в слове истины, в Евангелии,

що до вас прибула́, і на ці́лому світі плодоно́сна й росте, як і в вас, з того дня, коли ви почули й пізнали благодать Божу в правді.

которое пришло и к вам и которое распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, как вы впервые услышали его и познали истину о милости Божьей.

Отак ви і навчилися від Епа́фра, улю́бленого співробі́тника нашого, що за вас він вірний служитель Христа,

Вы узнали о нем от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу среди вас.

що й виявив нам про вашу духовну любов.

Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.

Через це то й ми з того дня, як почули, не перестаємо молитись за вас та просити, щоб для пізна́ння волі Його були́ ви напо́внені всякою мудрістю й розумом духовним,

Поэтому с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Бог дал вам знание Его воли, ясное мышление и духовную мудрость.

щоб ви пово́дилися нале́жно щодо Господа в усякому дого́дженні, в усякому доброму ді́лі прино́сячи плід і зростаючи в пізна́нні Бога,

Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и чтобы во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и все ближе узнавая Его.

зміцняючись усякою силою за могутністю слави Його для всякої витрива́лости й довготерпі́ння з радістю,

Пусть Его всемогущество вселяет в вас силы и делает вас выносливыми, терпеливыми и радостными.

дя́куючи Отцеві, що вчинив нас достойними участи в спа́дщині святих у світлі,

Благодарите Отца, который сделал вас способными получить часть в наследии святых во свете.

що визволив нас із вла́ди те́мряви й переставив нас до Царства Свого улю́бленого Сина,

Он избавил нас от власти мрака и ввел в Царство своего любимого Сына.

в Якім маємо відку́плення і про́щення гріхів.

В Нем мы обрели искупление, прощение грехи.

Він є образ невиди́мого Бога, ро́джений перш усякого тво́рива.

Он образ невидимого Бога, первенец всего творения.

Бо то Ним ство́рено все на небі й на землі, види́ме й невиди́ме, чи то престоли, чи то госпо́дства, чи то влади, чи то начальства, — усе через Нього й для Нього створено!

Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, правители или власти — все было сотворено через Него и для Него.

А Він є перший від усього, і все в Нім стоїть.

Еще до того, как все было сотворено, Он уже существовал, и все существует в Нем.

І Він — Голова тіла, Церкви. Він початок, перворо́джений з мертвих, щоб у всьому Він мав пе́ршенство.

Он — глава тела, то есть Церкви, Он начало всего, первый среди воскресших из мертвых, чтобы во всем быть первым.

Бо вгодно було́, щоб у Нім перебува́ла вся повнота́,

Все, чем обладает Бог, по воле Бога обитает и во Христе.

і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши кров'ю хреста Його, через Нього, чи то зе́мне, чи то небесне.

Благодаря Его крови, пролитой на кресте, Бог примирил в Нем с собою все, что на небесах и на земле.

І вас, що були́ колись відчужені й вороги думкою в злих учинках,

Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.

тепер же примирив смертю в лю́дськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

Но сейчас Бог примирил вас с собой тем, что Христос в своем земном теле прошел через смерть. Он поставит вас перед собою как святых и непорочных, и незаслуживающих упрека;

якщо тільки пробува́єте в вірі тверді́ та ста́лі, і не відпадаєте від надії Єва́нгелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створі́нню під небом, якій я, Павло, став служи́телем.

главное, чтобы вы продолжали стоять на твердом основании веры, не изменяли надежде, которую вам дало услышанное вами Евангелие, проповеданное всем живущим под небесами. А я, Павел, — служитель этого Евангелия.

Тепер я радію в стражда́ннях своїх за вас, і доповнюю недостачу скорбо́ти Христової і тілі своїм за тіло Його, що воно — Церква;

Теперь я радуюсь, что мне приходится страдать за вас. Я дополняю в своем теле страдания Христа за Его тело, то есть за церковь,

якій я став служи́телем за Божим заря́дженням, що для вас мені дане, щоб виконати Слово Боже, —

служителем которой я стал по поручению Бога. Он поручил мне представить вам Его Слово во всей Его полноте.

Таємницю, захо́вану від віків і поколінь, а тепер виявлену Його святим,

Его Слово оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

що їм Бог захотів показати, яке багатство слави цієї таємниці між поганами, а вона — Христос у вас, надія слави!

Бог захотел открыть им, как велико среди язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос находится в вас! Он ваша надежда на будущую славу!

Його ми проповідуємо, нагадуючи кожній люди́ні й навчаючи кожну люди́ну всякої мудрости, щоб учинити кожну люди́ну досконалою в Христі.

Мы говорим о Нем, направляя и уча каждого человека. Мы используем всю нашу мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.

У то́му й працюю я, борючи́ся силою Його, яка сильно діє в мені.

Ради этого я собственно и тружусь, и борюсь действующей во мне силой, которую я получаю от Него.

« 4 глава 2 глава »