Приповістей 1 глава

Книга приказок Соломонових
Переклад Огієнка → Новый русский перевод

При́повісті Соломона, сина Давидового, царя Ізраїлевого, —

Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:

щоб пізна́ти премудрість і карність, щоб зрозуміти розсу́дні слова,

да принесут они мудрость и наставление и да помогут осмыслить разумные высказывания;

щоб прийняти напоу́млення мудрости, праведности, і пра́ва й простоти,

да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности

щоб мудрости дати простоду́шним, юнако́ві — пізна́ння й розва́жність.

и дадут простакам[1] проницательность, а юным — знание и рассудительность;

Хай послухає мудрий — і примно́жить науку, а розумний здобу́де хай мудрих думо́к,

пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;

щоб пізнати ту при́повість та загадко́ве говорення, слова мудреці́в та їхні за́гадки.

да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.

Страх Господній — початок прему́дрости, — нерозумні пого́рджують мудрістю та напу́чуванням.

Страх перед Господом — начало познания, только глупцы[2] презирают мудрость и наставление.

Послухай, мій сину, напу́чення батька свого́, і не відкидай науки матері своєї, —

Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.

вони бо хороший вінок для твоєї голови, і прикра́са на шию твою.

Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.

Мій сину, як грішники будуть тебе намовляти, — то з ними не згоджуйся ти !

Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.

Якщо скажуть вони: „Ходи з нами, чатуймо на кров, безпричи́нно засядьмо на неповинного,

Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,

живих поковтаймо ми їх, як шео́л, та здорових, як тих, які сходять до гро́бу!

живьем их проглотим, как мир мертвых[3], целиком — как тех, кто нисходит в пропасть;

Ми зна́йдемо всіляке багатство цінне́, перепо́внимо здо́биччю наші хати́.

награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.

Жеребо́к свій ти кинеш із нами, — буде са́ква одна для всіх нас“, —

Бросай с нами жребий, поровну разделим добычу»,

сину мій, — не ходи ти доро́гою з ними, спини́ но́гу свою від їхньої сте́жки,

то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.

бо біжать їхні но́ги на зло, і поспішають, щоб кров проливати!

Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.

Бож нада́рмо поставлена сі́тка на о́чах усього крила́того:

Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,

то вони на кров власну чату́ють, засідають на душу свою!

но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!

Такі то доро́ги усіх, хто за́здрий чужого добра: воно́ бере душу свого власника́!

Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.

Кличе мудрість на вулиці, на пло́щах свій голос дає,

Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях;

на шумли́вих місцях проповідує, у місті при входах до брам вона каже слова́ свої:

на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:

„Доки ви, нерозумні, глупо́ту любитимете? Аж доки насмі́шники будуть кохатись собі в глузува́нні, а безглу́зді нена́видіти будуть знания?

«До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы — ненавидеть знание?

Зверніться но ви до карта́ння мого́, — ось я виллю вам духа свого, сповіщу́ вам слова свої!

Если бы вы ответили на мой укор, я поделилась бы с вами своими мыслями и передала бы вам свои слова.

Бо кликала я, та відмовились ви, простягла́ була руку свою, та ніхто не прислу́хувався!

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

І всю раду мою ви відкинули, карта́ння ж мого не схотіли!

раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,

Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміха́тися буду, як при́йде ваш страх.

то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, —

Коли при́йде ваш страх, немов вихор, і прива́литься ваше нещастя, мов буря, як при́йде недоля та у́тиск на вас,

когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.

тоді кликати бу́дуть мене, але не відпові́м, будуть шукати мене, та не зна́йдуть мене, —

Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.

за те, що науку знена́виділи, і не ви́брали стра́ху Господнього,

Раз они знание возненавидели и страх перед Господом не избрали,

не хотіли поради моєї, пого́рджували всіма моїми доко́рами!

раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли —

І тому́ хай їдять вони з пло́ду дороги своєї, а з порад своїх хай насища́ються, —

то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.

бо відсту́пство безумних заб'є їх, і безпе́чність безтя́мних їх ви́губить!

Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,

А хто мене слухає, той буде жити безпе́чно, і буде спокійний від страху перед злом!“

но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».

Примечания:

Новый русский перевод

4 [1] — Евр. слово, переведенное как простаки в этой книге обозначает доверчивого человека без нравственных ориентиров, склонного ко злу.

7 [2] — Евр. слово, переведенное как глупцы в этой книге и в других местах Ветхого Завета обозначает нравственно несовершенного человека.

12 [3] — Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших. Так же по всей книге.

« 150 глава 2 глава »