Псалтирь
| Под редакцией Кулаковых | Новый русский перевод | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Блажен тот,1 кто совету людей нечестивых не следует, на путь грешников кто не встает и в кругу кощунников2 не сидит, | Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся, | |
| 2 | а в законе Господа радость себе находит, и закон этот – в мыслях его3 день и ночь! | но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь. | |
| 3 | Он – как дерево, что у реки посажено, вовремя плод свой принесет оно, и лист его никогда не увянет. Успешен он во всяком деле своем. | Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет. | |
| 4 | Не таковы нечестивые, не таковы! Они – как мякина, что ветер повсюду разносит. | Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер. | |
| 5 | Не устоит нечестивец на Суде Божьем и грешник – в собрании праведных. | Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники – в собрании праведных. | |
| 6 | Ибо заботится4 Господь о пути праведника, а путь безбожника в погибель ведет. | Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет. |