Псалтирь 88 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Стих1 Эфана-эзрахита

Наставление Етана езрахитянина.

Любовь ГОСПОДА неизменную всегда воспевать буду, из рода в род о верности Его возвещать.

Я всегда буду петь о милости Господа; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

Знаю,2 что любовь Твоя вечно пребудет и, как небо само, непреходяща верность Твоя.3

Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.

Ведь сказано было Тобой: «С избранником Своим заключил Я Союз, Завет ему дал, Давиду, слуге Своему, поклялся:

Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:

„Упрочу Я царственный род твой — вечным он будет, престол твой неколебимым сделаю для всех поколений“».

„Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза

Да славят небеса дела Твои дивные, ГОСПОДИ, и в собрании святых да воспевается верность Твоя.

Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность — в собрании святых[192].

Кого в небесах сравнить с ГОСПОДОМ можно? Кто из небожителей4 ГОСПОДУ подобен?

Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей[193] уподобится Господу?

В сонме святых пред Богом трепещут, Он более всех окружающих Его благоговейный трепет вызывает.

Бог почитаем в великом собрании святых, Он более всех окружающих Его.

ГОСПОДИ, Бог Воинств, кто подобен Тебе, всесильный ГОСПОДЬ?5 Везде, во всем видна верность Твоя, она вокруг Тебя.

О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.

Ты усмиряешь море бушующее, вздымающиеся волны его успокаиваешь.

Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

Ты сокрушил мощь Рахава,6 лежит он, как труп; врагов Своих рассеял рукою сильной.

Ты поразил Раава[194] и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

Твои — небеса, и земля — Твоя, мир со всем, что наполняет его, Ты создал.

Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и всё, что её наполняет.

Сотворил Ты север и юг, Фавор и Ермон имя Твое восторженно славят.

Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.

Сильна рука Твоя, Господи, крепка она, высоко поднята сильная7 рука Твоя.

Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.

Праведность и справедливость — основание престола Твоего, любовь и верность8 прежде всего в Тебе видны.9

Справедливость и правосудие — основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом.

Как блаженны участники празднеств священных! Во свете, от Тебя исходящем, живут они, ГОСПОДИ.

Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица, Господи, они будут ходить.

Имя Твое радость у них всегда вызывает, праведностью Твоей они возвышаются,

Во имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются,

ибо Ты — слава и сила их, и по милости Твоей мы победы одерживаем.10

ведь Ты — их слава и мощь, и по Твоему благоволению наш рог[195] вознесется.

Ты, ГОСПОДИ, избрал нам защитника, и Ты, Святой Бог Израиля, дал нам царя.11

От Господа — щит наш, от Святого Израиля — царь наш.[196]

Сказал Ты давно верным слугам Своим в видении: «Силой одарил12 Я воина храброго, избранного из народа возвысил,

Некогда в видении Ты говорил верным Тебе[197]: «Я оказал помощь воину, вознес избранного из народа.

Нашел Я Давида, слугу Моего, священным елеем Своим помазал его.

Я нашел Давида, Моего слугу, и Моим святым маслом помазал его.

Рука Моя всегда готова его поддержать, укреплять его будет сила Моя.

Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

Ни один враг не одолеет его, ни один беззаконник не подчинит его себе;

Враг не одолеет его[198], и нечестивый не притеснит его.

сокрушу пред ним недругов его, сражу его ненавидящих.

Сокрушу перед ним всех его врагов и поражу ненавидящих его.

Верность Моя и любовь неизменная с ним пребудут, и благодаря имени Моему он будет силен и велик.

Верность и милость Моя будут с ним, и во имя Мое возвысится его рог.

Дам ему власть над морем и владычество над реками.

Левую руку его Я положу на море, а правую — на реки.

Он будет звать Меня: „Отец мой, Бог мой, скала спасенья моего!“

Он будет звать Меня: „Ты — Отец мой, Бог мой и скала моего спасения!“

Своим первенцем Я сделаю его, выше всех царей земли поставлю.

И Я сделаю его первенцем, превыше всех царей земных.

Любовь Свою к нему сохраню на века, обещанное ему в Моем с ним договоре — исполню.13

Навек сохраню милость Свою к нему, и завет Мой с ним твердым будет.

Род его сохраню навсегда и престол его сделаю вечным, как небо.

Я продлю семя его навеки, и будет престол его долговечным, как небо.

Но если дети его закон Мой оставят и не станут поступать по предписаниям Моим,

Если потомки его забудут Мой Закон и не будут следовать Моим постановлениям,

если установления Мои не будут для них святыней, заповеди Мои перестанут они соблюдать,

если преступят установления Мои и не будут хранить Моих повелений,

то в ответ на их преступление Я жезл применю14 и на нечестие их — удары.

то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи.

Но любви Своей не лишу Давида и от верности Своей не отрекусь,

Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.

не поступлюсь союзом Своим, сказанного Мною в Завете Моем не отменю.

Своего Завета Я не нарушу и не отменю сказанного устами Моими.

Раз и навсегда поклялся Я святостью Своей — и не нарушу слова Моего Давиду:

Однажды Я поклялся Своею святостью, и не солгу Давиду:

род его вовек пребудет, и, как солнце предо Мной, вечен престол его,

семя его пребудет навеки, и престол его, как солнце, предо Мною,

как луна, свидетельница в небе, прочно установлен он навеки».

будет утвержден вовеки, как луна, он — верный свидетель на небесах». Пауза

Однако ныне Ты прогневался на помазанника Своего, отверг и оттолкнул его.

Но теперь Ты отринул помазанника Твоего, с презрением прогневался на него.

Отказался Ты от Завета, расторг Союз со слугой Своим, предал на попрание венец его,

Ты отменил завет, что заключил со Своим слугой и поверг на землю венец его.

разрушил все стены города его, крепости его превратил в развалины.

Ты разрушил все его ограды, крепости его превратил в развалины.

Проходящие мимо грабят его, стал он посмешищем у соседей своих.

Крадут у него все проходящие мимо; он стал посмешищем для соседей своих.

Ты даровал победу недругам его,15 всем врагам его радость доставил.

Ты вознес правую руку противников его, всех его врагов обрадовал.

Ты сделал так, что и острый меч его оказался не нужен — не помог ему устоять в сражении.

Ты повернул вспять острие его меча и не укрепил его в сражении.

Положил конец процветанию его, престол его поверг на землю,

Отнял у него блеск и поверг его престол на землю.

прежде времени он состарился,16 покрыл Ты его позором.

Ты сократил дни его юности и покрыл его стыдом. Пауза

Доколе же, ГОСПОДИ? Неужели Ты навсегда сокрылся? Доколе гнев Твой как огонь пылать будет?

Долго ли, Господи, будешь ещё скрываться? Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?

Вспомни обо мне, как кратки дни мои! Неужели лишь для одной суеты Ты создал сынов человеческих?

Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека?[199]

Может ли кто из живущих избежать встречи со смертью или освободиться от власти могилы?17

Какой человек жил и не видел смерти, избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза

Где ж прежняя неизменная любовь Твоя, Господи, любовь, в которой Ты Своей верностью клялся Давиду?

Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?

Вспомни, Господи, о насмешках, которыми осыпали слуг Твоих и которые я несу в сердце от многих народов.

Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,

Это враги Твои, ГОСПОДИ, над нами насмехаются; каждый шаг помазанника Твоего они высмеивают.

как злословят Твои враги, Господи, как бесславят они следы Твоего помазанника.

Слава ГОСПОДУ вовеки! Аминь, да! Аминь!18

Благословен будь, Господи, навек! Аминь и аминь!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

3 [2] — Букв.: ибо я сказал.

3 [3] — Букв.: в небесах утвердишь / упрочишь Ты верность Свою.

7 [4] — Букв.: сынов Бога / богов.

9 [5] — Евр. Ях.

11 [6] — Рахав — чудовище, представляющее хаос, покоренное при сотворении; или Египет, подчинившийся Богу при освобождении Израиля; ср. Ис 51:9.

14 [7] — Букв.: правая.

15 [8] — Или: истина; то же в ст. 25.

15 [9] — Букв.: идут впереди Тебя.

18 [10] — Букв.: по милости Твоей наш рог вознесен; то же в ст. 25.

19 [11] — Букв.: ибо щит наш принадлежит Господу, и царь наш — Святому Израиля.

20 [12] — Букв.: помощь оказал.

29 [13] — Или: и Завет Мой с ним останется прочным.

33 [14] — Букв.: посещу жезлом.

43 [15] — Букв.: возвысил Ты правую руку недругов его.

46 [16] — Букв.: сократил дни юности его.

49 [17] — Букв.: какой человек живет и смерть не увидит? Избавит ли он душу / жизнь свою от власти Шеола? См. примеч. «б» к 6:6.

53 [18] — Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Третья книга псалмов.

Новый русский перевод

6 [192] — Возможное значение: ангелов. Так же в ст. 8.

7 [193] — Букв.: сыновей бога; или: сыновей Бога.

11 [194] — Раав. Мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. Кроме того, этим именем иногда называют Египет.

18 [195] — Рог был символом могущества, власти и силы. То же в ст. 25.

19 [196] — Или: « Господь — щит наш, Святой Израиля — Царь наш».

20 [197] — См. 2Цар 7:4-17.

23 [198] — Или: не сделает его данником.

48 [199] — Или: « Почему смертным Ты сотворил человека?»

« 87 псалом 89 псалом »