Псалтирь 33 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Псалом Давида1 (когда он представился умалишенным перед Авимелехом, и тот выгнал его, и Давид пошел прочь)

Псалом Давида, когда он притворился сумасшедшим перед Авимелехом, был изгнан от него и удалился.[61]

буду славить ГОСПОДА во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.

Восславлю Господа во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.

ГОСПОДОМ2 хвалиться буду, да услышат страдающие и возрадуются.

Душа моя будет хвалиться Господом; пусть услышат кроткие и возвеселятся.

Возвещайте со мною величие ГОСПОДА, восславим же вместе имя Его!

Славьте со мною Господа; превознесем Его имя вместе!

Искал я помощи у ГОСПОДА, и Он ответил мне, от всех страхов моих избавил меня.

Я искал Господа, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.

Кто с верой взирал на Него, радостью тот сиял,3 — не придется таким испытывать горечь стыда.

Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.

Воззвал и сей нищий к Господу, и ГОСПОДЬ услышал и от всех бед избавил его.

Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его, и от всех напастей его избавил.

Ангел ГОСПОДЕНЬ на страже вокруг тех, кто Бога чтит, — спасает он их.

Ангел Господень[62] ополчается вокруг тех, кто боится Господа, и избавляет их.

Вкусите радость жизни с ГОСПОДОМ, узнайте, как Он благ. Блажен человек, нашедший прибежище в Нем.

Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.

Благоговейте пред ГОСПОДОМ, верные слуги Его, у благоговеющих перед Ним есть всё необходимое.

Бойтесь Господа, святые Его, ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.

И молодым львам4 приходится бедствовать и голодать, ищущие же ГОСПОДА не терпят нужды ни в каком благе.

Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.

Придите, сыновья, меня послушайте, я благоговению перед ГОСПОДОМ вас научу.

Придите, дети, послушайте меня, я научу вас страху Господню.

Кто из вас хочет жить, кто счастливой и долгой жизни желает,

Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни,

береги тот язык свой от зла и уста свои от речей лживых.

тот удерживай свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.

Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.

Не отводит ГОСПОДЬ очей Своих от праведных, уши Его открыты к их воплю о помощи.

Глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы,

Но ГОСПОДЬ всегда против делающих зло, чтобы и всякую память о них стереть с лица земли.

но лицо Господне против тех, кто делает зло, чтобы память о них на земле истребить.

Взывают праведные, и ГОСПОДЬ слышит: от всех бед спасает их.

Взывают праведные, и Господь их слышит и от всех скорбей их избавляет.

Близок ГОСПОДЬ к тем, чье сердце разбито, спасает Он всех, чей дух сокрушен.

Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.

Многие невзгоды на праведника обрушиться могут — от всех избавит его ГОСПОДЬ.

Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Господь.

Даже все кости его сохранит: ни одна из них сломлена не будет.

Он все кости его хранит, ни одна из них не будет переломлена.[63]

Злоба нечестивых убьет их самих, наказание понесут ненавидящие праведника.

Погубит грешника зло; ненавидящие праведного будут осуждены.

ГОСПОДЬ искупит жизнь Своих слуг, избегут осуждения те, кто прибежище в Нем находит.

Господь спасает жизнь Своих слуг; и никто из ищущих у Него прибежища не будет осужден.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Этот псалом в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 9:1.

3 [2] — Или: в Господе.

6 [3] — В некот. евр. рукописях, в LXX и друг. древн. пер.: взирайте на Него и сияйте.

11 [4] — LXX и друг. древн. пер.: богатым.

Новый русский перевод

1 [61] — См. 1Цар 21:10 — 1Цар 22:1.

8 [62] — Этот особенный Ангел отождествляется с Самим Господом. Многие толкователи видят в Нем явления Иисуса Христа до Его воплощения. То же в Пс 35:5, 6.

21 [63] — См. Ин 19:32, 33, 36.

« 32 псалом 34 псалом »