3 Иоанна 1 глава
Третье соборное послание апостола Иоанна
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод
Старец1 — Гаю. Люблю тебя, дорогой друг,2 как познавшего истину.3
От старейшины.1 Дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.
Любезный мой, желаю тебе здоровья и чтобы всё у тебя было хорошо, как и в душе твоей.4
Дорогой мой, я молюсь, чтобы все у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров так же , как благополучна твоя душа.
Я очень радовался, когда приходили ко мне братья наши и, рассказывая о твоей жизни, говорили, что ты по-прежнему верен истине.5
Меня очень обрадовало, что приходившие братья свидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
Нет большей радости для меня, как слышать, что дети мои в истине живут.
Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.
Ты правильно делаешь, дорогой друг, что заботишься о странствующих братьях6 наших, хотя они и незнакомы7 тебе.
Дорогой мой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже если они незнакомы тебе лично.2
Они и поведали церкви о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если и проводишь их как должно, как подобает то служителям Божьим.8
Они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Богом.
Ведь они ради Христа9 в путь отправились и ничего не берут у язычников.
Они ради имени Иисуса отправились в путь, ничего не взяв от язычников.
Мы должны поддерживать таких людей, становясь вместе с ними соработниками истины.10
Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
Я писал церкви, но только вот Диотреф, склонный к властолюбию, не хочет иметь с нами дела.11
Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
Так что, если я приду, то напомню о том, что он делает, злобно клевеща на нас. Не довольствуясь этим, он не только сам не принимает братьев, но и препятствует другим, желающим делать это, и даже изгоняет таковых из церкви.
Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слухи. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из церкви тех, кто хочет это делать.
Друг мой, следуй доброму примеру, а не злому. Кто делает добро, тот от Бога; кто делает зло, тот Бога не знает.12
Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел.
О Димитрии все хорошо отзываются, также свидетельствует о нем и сама истина. Присоединяем к тому и мы свое свидетельство; ты знаешь, оно истинно.
Все хорошо говорят о Димитрии, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.
Обо многом еще хотел бы я рассказать тебе, но не стану делать этого на бумаге, пером13 и чернилами;
Еще о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.
надеюсь вскоре тебя увидеть, и тогда мы лично обо всем поговорим.
Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
Мир тебе. Приветствуют тебя здешние твои друзья. Приветствуй и ты там у себя всех наших друзей поименно.14
Мир тебе. Твои друзья передают тебе привет. Привет всем нашим друзьям, каждому лично.
Примечания:
Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: пресвитер/старейшина от греч. пресбютерос.
1 [2] — Букв.: любимый; то же в ст. 2, 5 и 11.
1 [3] — Букв.: люблю тебя… в истине. Друг. возм. пер.: которого я поистине люблю.
2 [4] — Букв.: молюсь, чтобы ты во всем преуспевал и здравствовал, как преуспевает душа твоя. См. в Словаре Душа.
3 [5] — Букв.: и свидетельствовали о твоей истине, (то есть) как ты ходишь в истине.
5 [6] — Или: поступаешь как верный во всем …что делаешь для братьев.
5 [7] — Букв.: и даже о чужих/странниках.
6 [8] — Букв.: (как то) достойно Бога.
7 [9] — Букв.: ради этого имени; в некот. рукописях: ради имени Его.
8 [10] — Друг. возм. пер.: чтобы и нам поучаствовать в их труде ради истины.
9 [11] — Букв.: любящий первенствовать у них не принимает нас.
11 [12] — Букв.: не видел, в знач. не увидел Бога в Его Слове.
13 [13] — Букв.: тростниковой палочкой (для письма).
15 [14] — Некот. рукописи добавляют: аминь.
Новый русский перевод 1 [1] — Или: «от старца».
5 [2] — Верующие обычно оказывали гостеприимство своим братьям по вере, которые были в дороге.