3 Иоанна 1 глава

Третье соборное послание апостола Иоанна
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

От старейшины,[1] дорогому Гаю, которого я люблю по истине.

Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всём, как преуспевает душа твоя.

Дорогой мой, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров так же, как благополучна твоя душа.

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Дорогой мой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже если они незнакомы тебе лично[2].

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

Они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Богом.

ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

Они ради имени Иисуса отправились в путь, ничего не взяв от язычников.

Итак, мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и, не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слухи. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из церкви тех, кто хочет это делать.

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел.

О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.

Все хорошо говорят о Димитрии, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.

Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поимённо. Аминь.

Мир тебе. Твои друзья передают тебе привет. Привет всем нашим друзьям, каждому лично.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — Или: « От старца…»

5 [2] — Верующие обычно оказывали гостеприимство своим братьям по вере, которые были в дороге.

« 1 глава 1 глава »