3 Яна 1 глава

Трэці ліст святога Яна апостала
Пераклад П. Татарыновіча → Новый русский перевод

Старшы — дарагому Гаю, каторага папраўдзе люблю.

От старейшины,[1] дорогому Гаю, которого я люблю по истине.

Наймілейшы! Малюся, каб табе здаровілася ды шчасьціла ва ўсім, як шчасьціць душы тваёй.

Дорогой мой, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров так же, как благополучна твоя душа.

Я вельмі быў рад, калі прыйшлі браты й засьветчылі тваю вернасьць, як ты ходзіш у праўдзе.

Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Для мяне няма большай радасьці, як пачуць, што дзеці мае жыцвуць у праўдзе.

Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Верна паступаеш, мілы мой, што робіш для братоў і-то падарожных,

Дорогой мой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже если они незнакомы тебе лично[2].

якія аб тваёй любасьці засьветчылі перад Эклезіяй; ты добра зробіш, калі адправіш іх як трэба, па-Божаму;

Они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Богом.

ў імя бо Ягона яны пайшлі, ня прыймаючы нічога ад паганаў.

Они ради имени Иисуса отправились в путь, ничего не взяв от язычников.

Мы тады павінны гэткіх прыймаць, каб стацца суудзейнікамі праўды.

Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

Я пісаў Эклезіі, але Дыотрэф, што любіць старшыняваць між імі, ня прыймае нас.

Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.

Таму вось, як калісь прыеду, дык дам яму напамін за учынкі, якія робіць ён, ачарняючы нас благімі славамі; ды якбы шчэ не здавольваючыся гэтым, і сам ня прыймае братвы, і забараняе жадаючым прыймаць ды адстараняе ад Эклезіі.

Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слухи. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из церкви тех, кто хочет это делать.

Найдаражэйшы! Не патурай благому, але таму, што ёсьць добрае. Хто дабро творыць, той з Бога ёсьць; ліхадзей-жа ня відзеў Бога.

Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел.

Змітру даюць пасьветчанне ўсе, навет і сама праўда, ды й мы такжа сьветчым, а тыж ведаеш — пасьветчанне нашае праўдзівае.

Все хорошо говорят о Димитрии, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.

Шмат я меў табе пісаць, але ня хочу пяром і чарнілам;

Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.

бо спадзяюся, што хутка ўбачымся і з вусн у вусны пагутарым.

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

Спакой табе! Здаровяць цябе сябры. Паздароў паіменна прыяцелеў.

Мир тебе. Твои друзья передают тебе привет. Привет всем нашим друзьям, каждому лично.

Примечания:

Пераклад П. Татарыновіча

1 Гаю (ці Каю) — выдатнейшаму й шчыраму хрысьціяніну ў Малой Азіі.

3 ...ходзіш у праўдзе — жывеш дастойна па хрысьціянску ў шчырай веры, любасьці й дабрадзейнасьці.

6 ...адправіш іх як трэба — із спагадай шчырай, пачастункам ды падарункамі на дарогу...

9 Дыотрэф (пагрэцку: Diotrefes) — загадчык хрысьціянскай грамады, але паганы: гмырлівы, упарты й негасьцінны. Праўдападобна лругога Лісту Апостала ён ня прыняў, так што прышлося адрасаваць іншы Ліст не да Біскупа, але да аднаго із шчырэйшых і даладнейшых вернікаў.

11 ...не патурай благому — не талеруй ды не насьледуй длагога.

12 Змітру — па-крэцку: Demetrio, які праўдападобна даручыў Ліст Каю.

Новый русский перевод

1 [1] — Или: « От старца…»

5 [2] — Верующие обычно оказывали гостеприимство своим братьям по вере, которые были в дороге.

« 1 глава 1 глава »