Библия › сравнение
Числа, 1
Числа, 1 глава
Библия. Синодальный перевод + Библия. Новый русский перевод
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:
В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:
исчислите всё общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имён, всех мужеского пола поголовно:
«Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим.
от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их — ты и Аарон;
Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.
с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своём есть главный.
Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.
И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима — Элицур, сын Шедеура;
от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
от Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая;
от Иуды Наассон, сын Аминадава;
от Иуды — Нахшон, сын Аминадава;
от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
от Иссахара — Нафанаил, сын Цуара;
от Завулона Елиав, сын Хелона;
от Завулона — Элиав, сын Хелона;
от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
от сыновей Иосифа: от Ефрема — Элишама, сын Аммиуда; от Манассии — Гамалиил, сын Педацура;
от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
от Вениамина — Авидан, сын Гидеония;
от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
от Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая;
от Асира Пагиил, сын Охрана;
от Асира — Пагиил, сын Охрана;
от Гада Елиасаф, сын Регуила;
от Гада — Элиасаф, сын Дегуила;
от Неффалима Ахира, сын Енана.
от Неффалима — Ахира, сын Енана».
Это — избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.
Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.
И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поимённо,
Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно,
и собрали они всё общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, поголовно,
созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,
как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
как повелел Моисею Господь. Вот таким образом он исчислил их в Синайской пустыне.
И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Рувима, первенца Израиля: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.
В роду Рувима их было 46 500.
Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Симеона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.
В роду Симеона их было 59 300.
Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Гада: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.
В роду Гада их было 45 650.
Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Иуды: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.
В роду Иуды их было 74 600.
Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Иссахара: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
В роду Иссахара их было 54 400.
Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Завулона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
В роду Завулона их было 57 400.
Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из сыновей Иосифа: из потомков Ефрема: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.
В роду Ефрема их было 40 500.
Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Манассии: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.
В роду Манассии их было 32 200.
Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Вениамина: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.
В роду Вениамина их было 35 400.
Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Дана: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
В роду Дана их было 62 700.
Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Асира: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.
В роду Асира их было 41 500.
Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имён, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Из потомков Неффалима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.
исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
В роду Неффалима их было 53 400.
Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля — двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью.
И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,
Все израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям.
и было всех, вошедших в исчисление, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
Всего их было 603 550.
А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными.
И сказал Господь Моисею, говоря:
Господь сказал Моисею:
только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
«Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами.
но поручи левитам скинию откровения, и все принадлежности её, и всё, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности её, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;
Поручи левитам скинию свидетельства, все её принадлежности и всё, что при ней. Пусть они носят скинию и все её принадлежности, пусть заботятся о них и разбивают вокруг скинии свой лагерь.
и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают её левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят её левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
Когда скинию нужно будет перенести, пусть левиты снимают её, а когда её нужно будет поставить, то пусть и это делают они. Если к ней приблизится посторонний, он будет предан смерти.
Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своём, и каждый при своём знамени, по ополчениям своим;
Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.
а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.
Но левиты будут ставить шатры вокруг скинии свидетельства, чтобы на род израильтян не пал гнев. Левиты будут нести стражу при скинии свидетельства».
И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.
Израильтяне сделали всё точно так, как повелел Моисею Господь.