Библия » Сравнение переводов

Числа 28 глава

Числа, Пятикнижие Моисея

« 27 Чис 28 SYN NRT 29 »
  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 И сказал Господь Моисею, говоря:   Господь сказал Моисею:
2 повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Моё, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в своё время.   – Дай израильтянам повеление, скажи им: «Смотрите, приносите Мне в должное время пищу для Моих огненных жертв, благоухания, приятного Мне».
3 И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;   Скажи им: «Вот огненная жертва, которую вы должны совершать Господу: два годовалых ягненка без изъяна для постоянного всесожжения ежедневно.
4 одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;   Приносите одного ягненка утром, а другого – вечером
5 и в приношение хлебное приноси десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;   вместе с хлебным приношением из одной десятой части ефыa лучшей муки, смешанной с четвертью гинаb оливкового масла.
6 это – всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;   Это постоянное всесожжение, принятое у горы Синай, приятное благоухание, огненная жертва Господу.
7 и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.   Пусть с каждым ягненком совершается жертвенное возлияние из одного литра вина. Выливайте жертвенное возлияние Господу у святилища.
8 Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нём приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.   Другого ягненка приносите вечером с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как утром. Это огненная жертва, благоухание, приятное Господу».
9 А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нём:   «В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из двух десятых ефыc лучшей муки, смешанной с маслом.
10 это – субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нём.   Таково всесожжение на каждую субботу, не считая постоянного всесожжения с жертвенным возлиянием при нем».
11 И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,   «В первый день каждого месяца приносите Господу всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.
12 и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,   Хлебное приношение при каждом быке пусть будет из трех десятых ефыd лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом;
13 и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это – всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;   а при ягненке – из одной десятой ефы лучшей муки, смешанной с маслом. Это для всесожжения, приятного благоухания, огненной жертвы Господу.
14 и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.   Жертвенное возлияние при каждом быке пусть будет из половины гинаe; при баране – из трети гинаf; а при ягненке – из четверти гина вина. Это ежемесячное всесожжение, которое нужно совершать каждое Новолуниеg круглый год.
15 И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.   Кроме постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием, нужно приносить Господу одного козла в жертву за грех».
16 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца – Пасха Господня.   «В четырнадцатый день первого месяца – Пасха Господу.
17 И в пятнадцатый день сего месяца – праздник; семь дней должно есть опресноки.   В пятнадцатый день этого месяца пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб.
18 В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;   В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
19 и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;   Приносите Господу огненную жертву, всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.
20 и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна,   При каждом быке приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых;
21 и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,   а при каждом из семи ягнят – из одной десятой.
22 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;   Прибавляйте одного козла в жертву за грех, чтобы для вас совершили отпущение.
23 сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.   Приносите это, не считая постоянного утреннего всесожжения.
24 Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.   Так же приносите ежедневно, семь дней, пищу для огненной жертвы, благоухания, приятного Господу. Его нужно приносить сверх постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием.
25 И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.   На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел».
26 И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;   «В день первых плодов, когда вы совершаете Господу приношение из нового зерна на празднике Недель, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
27 и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев,   Приносите всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят для благоухания, приятного Господу.
28 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,   Пусть хлебное приношение при каждом быке будет из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых;
29 и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,   а при каждом из семи ягнят – из одной десятой.
30 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;   Прибавляйте одного козла, чтобы для вас совершили отпущение грехов.
31 сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения сие Мне при нём, приносите с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.   Приносите это с положенными жертвенными возлияниями, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением. Пусть животные для жертвы будут у вас без изъяна».

« 27 Чис 28 SYN NRT 29 »

2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.