Песня Песней 1 глава
Песнь песней Соломона
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод
Самая лучшая из песней; сложена она Соломоном.1 Поцелуями меня напои3 — слаще вина твои ласки!
Лучшая из песен Соломона. — Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,
2 Так приятен запах благовоний твоих, имя твое как пролитый елей, оттого и любят тебя девушки.
приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.
Влеки меня за собой, и побежим мы вместе! Пусть царь, желанный мой, в опочивальню ведет меня!4 Возликуем в радости с тобою, о царь, восхваляя ласки твои, что слаще вина. Ведь недаром5 любят тебя!
Веди меня за собой — давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! — Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. — По праву девушки любят тебя!
Смугла я, девушки иерусалимские,6 и хороша собою,7 черна, как Кедара шатры, как Соломоновы полотнища, красива. 8
Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона.
Не смотрите, что я черна, — это солнышко на меня загляделось:9 братья мои10 на меня рассердились и поставили сторожить виноградники. Своего виноградника я не сберегла.
Не смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Мои братья разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своим виноградником я пренебрегла.
Поведай мне, любимый, где ты пасешь стада свои, где ты в полдень отдыхаешь с ними, чтобы не блуждать мне, пряча лицо под покровом, подле стад товарищей твоих.
Скажи мне, возлюбленный, где пасешь ты стадо свое и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница,1 среди стад твоих друзей?
Если заблудишься ты,11 прекраснейшая из всех, иди по тропам овечьим и козочек своих паси у пастушьих шатров.
— Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
Я сравню тебя, любимая, с кобылицей ладной в колеснице фараона.
— Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.
Щеки твои от подвесок12 краше, шея — от ожерелий.
Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.
Золотые подвески тебе изготовим с крапинками серебра.13
Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Со мною рядом мой царь14 — и нард мой благоухает.
— Пока царь был на ложе своем,2 благовония мои источали свой аромат.
Желанный мой — веточка мирры, прильнув к груди моей, уснул.15
Мой возлюбленный, как мешочек мирры,3 покоится между грудей моих.
Желанный мой — кисточка хны в виноградниках Эн-Геди.16
Мой возлюбленный, словно кисть киперовых4 цветов в виноградниках Эн-Геди.
О как ты прекрасна, как ты прекрасна, любимая, глаза твои словно голубки.
— Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.
О как ты прекрасен, желанный мой, как пригож! Цветущий луг — нам брачное ложе,
— Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше — зеленый покров.
кедры — кровля нашего дома, стены17 его — кипарисы.
— Брусья дома нашего — кедры, навес наш — кипарисы.
Примечания:
Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: песнь песней, которая от / для Соломона. Первый стих масоретского текста в славянской традиции отнесен к заголовку, поэтому ст. 2 в евр. соотв. ст. 1 Син. перевода и т.д. в этой главе.
2 [2] — Обозначение действующих лиц, представленное в настоящем переводе, не является частью оригинального текста, хотя текст и дает грамматические основания для такого членения.
1 [3] — Букв.: пусть целует он меня поцелуями уст своих. Друг. чтение: пусть он напоит меня.
3 [4] — Так в некот. древн. пер. Букв.: ввел меня.
3 [5] — Букв.: справедливо.
4 [6] — Букв.: дочери Иерусалима; то же в 2:7; 3:5; 5:8, 16; 8:4.
4 [7] — Друг. возм. пер.: черна я — но прекрасна.
4 [8] — Друг. чтение: как (темны) завесы / палатки Шалмы. Кедар и Шалма — местности, где жили аравийские кочевые племена, которые шили свои палатки из черных козьих шкур.
5 [9] — Или: меня опалило.
5 [10] — Букв.: сыновья матери моей.
7 [11] — Букв.: если ты не знаешь (этого).
9 [12] — Или: серег / (ниспадающих) украшений; то же в ст. 10.
10 [13] — На Древнем Востоке богатая сбруя нередко имела украшения с серебряными крапинками; вероятно, «крапчатые» подвески продолжают сравнение возлюбленной с кобылицей в богатом убранстве.
11 [14] — Перевод по друг. чтению; масоретский текст: пока за трапезой царь (возлежал).
12 [15] — Букв.: меж грудей моих лежит.
13 [16] — Эн-Геди — оазис в середине пустыни на юго-западном побережье Мертвого моря; по сообщениям древних авторов: Иосифа Флавия, Иеронима — в Эн-Геди производили благовония.
16 [17] — Букв.: стропила; евр. не совсем ясен.
Новый русский перевод
6 [1] — Букв.: «Зачем мне быть как бы покрытою (покрывалом)». Эти слова можно понять двояко: молодая женщина, разыскивая своего жениха, боится показаться блудницей (ср. Быт. 38:14−15), или, что в разлуке со своим возлюбленным женщина покроет свою голову в знак сильной печали (ср. 2 Цар. 15:30).
11 [2] — Или: «за столом своим».
12 [3] — Мирра (смирна) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения.
13 [4] — Кипер — растение семейства дербенниковых, белые цветы которого источают сильный аромат. Из этого растения и по сей день изготовляют хну. Также в ст. 4:13.