Псалтирь 54 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих1 Давида

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида.

Боже, услышь молитву мою, не отвращайся от мольбы моей.

Боже, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;

Внемли мне и ответь, не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении

услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении

от криков врага, от угроз2 нечестивого; навлекают они беды на меня и бранью осыпают во гневе своем.

от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.

Сердце трепещет в груди моей, страх смерти объял меня,

Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня.

ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.

Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.

Сказал я тогда: «Будь у меня, как у голубя, крылья, я улетел бы, покой нашел бы себе.

Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрел покой;

Улетел бы я далеко-далеко, ночевал бы в пустыне.

далеко улетел бы и жил в пустыне. Пауза

Поспешил бы прибежище себе найти подальше от сильных ветров и бурь».

Я поспешил бы найти убежище вдалеке от вихрей и непогоды».

Уничтожь их, Господи, смешай их речь! Насмотрелся я на насилие и распри в городе;

Смути их, Владыка, раздели их языки, так как вижу я в городе насилие и раздор.

день и ночь расхаживают они3 по стенам его, а в самом городе нечестие и издевательства царят.

Днем и ночью они обходят его по стенам, полон он несчастья и беды.

Погибель в нем, насилие и обман не сходят с площадей его.

Гибель царит в нём; обман и коварство с улиц его не уходят.

Ведь это не враг оскорбляет меня — такое я мог бы снести, не ненавистник нагло надо мной превозносится — от него я мог бы укрыться:

Если бы враг меня оскорблял, я перенес бы. Если бы ненавистник предо мной кичился, я бы мог от него укрыться.

это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,

Но это же ты, мой равный, мой товарищ, мой близкий друг,

с кем когда-то общением я наслаждался и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.

с кем вели мы искренние разговоры и вместе ходили в дом Божий с толпой богомольцев.

Таких пусть смерть врасплох захватит, живыми пусть они в могилу4 низойдут, ибо зло в их домах, в их сердцах поселилось.

Да придет к врагам моим смерть; да сойдут они живыми в мир мертвых, из-за зла в их домах и сердцах.

А я, я к Богу взываю, и спасет меня ГОСПОДЬ.

Но я воззову к Богу, и Господь спасет меня.

Вечером, утром и в полдень молюсь я и стенаю, и Он слышит мой голос.

Вечером, утром и в полдень я сетую и кричу, и голос мой Он услышит.

Избавит Он жизнь мою от опасности, невредимым5 выведет из борьбы, против меня ведущейся, как бы много ни было врагов у меня.

Он вернет меня невредимым из сражений, которые я веду против стольких врагов, ополчившихся против меня.

Бог услышит меня, на престоле от века Сидящий смирит их; неизменны их нравы 6 — Бога они не чтут.

Бог, на престоле сидящий от века, услышит меня и смирит их, Пауза потому что они не хотят измениться и не боятся Бога.

Они7 на тех, кто в мире с ними, руки поднимают, нарушают клятвы свои.

Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил свой союз.

Речь их гладка, как масло, но вражда в их сердцах, слова их нежнее елея, но они — обнаженный меч.

Речь его мягче масла, но в сердце его — война; слова — нежнее масла оливкового, но они — обнаженные мечи.

Доверь ГОСПОДУ судьбу свою8 — Он поддержит тебя. Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение.9

Возложи на Господа свою заботу[104], и Он тебя подкрепит; никогда Он не даст поколебаться праведнику.

Низведешь Ты, Боже, нечестивых в ров их погибели, кровожадные и лживые и половины дней своих не проживут, а я Тебе вверяюсь.

Но нечестивых Ты, Боже, повергнешь в пропасть погибели. Кровожадные и коварные не проживут и половины своих дней. А я на Тебя полагаюсь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

4 [2] — Или: притеснений.

11 [3] — Они — насилие, распри и прочие проявления зла, которые здесь олицетворяются псалмопевцем.

16 [4] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

19 [5] — Букв.: в мире.

20 [6] — Перевод предположителен.

21 [7] — Здесь и в ст. 22 букв.: он, т. е. бывший друг, нечестивец.

23 [8] — Или: то, что Он дал тебе (нести). LXX: свои заботы.

23 [9] — Или: праведнику поколебаться.

Новый русский перевод

23 [104] — Или: бремя.

« 53 псалом 55 псалом »