Псалтирь 136 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

У рек вавилонских сидели мы и плакали, когда о Сионе вспоминали.

У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.

Там на ивах1 плачущих мы повесили арфы свои.

Там на ивах мы повесили наши арфы.

Ибо там поработители наши требовали песен от нас и притеснители наши — веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона!»

Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

Как можем петь мы песнь ГОСПОДНЮ в чужой земле?

Как нам петь песнь Господа в чужой земле?

Если тебя, Иерусалим, забуду я, пусть забудет правая рука моя, как играть на арфе.

Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть забудет моя правая рука свои умения.

Пусть прилипнет язык мой к гортани, если я не вспомню о тебе, Иерусалим, если ты не будешь величайшей радостью моей.

Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.

Припомни, ГОСПОДИ, сынам Эдома тот день Иерусалима, когда они со злобой говорили: «Снести его! Стереть его с лица земли!»

Припомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»

Дочь Вавилона, разрушена2 ты будешь! Благословен да будет тот, кто воздаст тебе тем же, что сделала ты нам!

Дочь Вавилона[283], обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.

Благословен да будет тот, кто и твоих младенцев, схватив, разобьет о камни!3

Блажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: на тополях.

8 [2] — Древн. пер.: разрушительница.

9 [3] — Здесь, как и в некоторых других местах Писания, призывающих несчастья на нечестивых, отражается стремление верующей души к справедливости и ожидание того, что зло будет наказано.

Новый русский перевод

8 [283] — Олицетворение Вавилона.

« 135 псалом 137 псалом »