Псалтирь 64 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Руководителю хора Псалом Давида Песнь

Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

И тишина, и пение на Сионе хвалебное — всё для Тебя, Боже, и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены.1

Боже, Тебе подобает хвала[123] на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои.

О Внемлющий молитвам, к Тебе каждый прийти может!2

Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.

Дела греховные нас3 подавляют, и только Ты можешь изгладить все преступления наши.

Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.

Блаженны те, кого Ты избрал и кого пригласил быть с Тобой во дворах Твоих. Да насытимся мы благами Дома Твоего, святого Храма Твоего!

Блажен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил в Твоих дворах. Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.

В праведности Своей Ты отвечаешь нам делами, которые благоговейный трепет внушают, Бог, Спаситель наш, — надежда всех концов земли и морей4 далеких.

Ты отвечаешь нам устрашающими делами и праведностью, даруя избавление, Боже, Спаситель наш. Ты — надежда всех краев земли и самых дальних морей.

Силою Своей Ты горы держишь неколебимыми, являя могущество Свое.5

Силой Своей утвердил Ты горы; Ты препоясан могуществом.

Ты успокаиваешь рев морей, рокот их волн, и неистовство народов.

Ты усмиряешь шум морей, шум их волн и смуту народов.

Знамений Твоих страшатся и те, кто на самом краю света живет; на востоке и на западе возгласы радости Ты вызываешь.

Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. Ворота зари и сумерек Ты наполнишь песнями радости.

О земле Ты заботишься, ее орошаешь, богатой растительностью, плодородной ее делаешь водою переполненных потоков,6 выходящих из берегов! Ты людям зерно даешь в пищу и землю для того готовишь:

Ты заботишься о земле и орошаешь её, обильно даруя ей плодородие. Поток Божий полон воды, чтобы дать народу зерно, потому что так Ты землю устроил.[124]

Ты поишь борозды ее водой, уравниваешь глыбы ее, дождями ее размягчаешь, благословляешь всходы ее.

Ты наполняешь водой её борозды и уравниваешь её гребни, смягчая её дождями, благословляя её ростки.

Щедростью Своей увенчал Ты год, и стези Твои плодородием пышут.

Ты венчаешь год Своей щедростью, и повозки Твои перегружены изобилием.

В пустыне пастбища влагой пропитаны, препоясаны радостью холмы.

Трава преображает пустыню, и весельем одеты холмы.

Луга стадами украшаются, покрываются хлебом долины. Всё восклицает, и от радости всё поет!

Луга покрыты стадами, и зерном одеты долины. Всё восклицает и поет от радости!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — LXX добавляет: в Иерусалиме.

3 [2] — Или: прийти должен.

4 [3] — Букв.: меня.

6 [4] — Друг. чтение: островов.

7 [5] — Букв.: препоясан могуществом.

10 [6] — Букв.: поток Божий полон воды.

Новый русский перевод

2 [123] — Или: « Молчание — хвала Тебе…»; или: « В молчании восхвалят Тебя…»

10 [124] — Или: так Ты землю приготовляешь.

« 63 псалом 65 псалом »