Псалтирь 65 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Руководителю хора Песнь Псалом Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!

Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля!

Пойте о величии имени Его, хвала Ему да звучит с торжеством!

Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.

Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.

Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!»

Тебе поклоняется вся земля, Тебе воспевает славу, воспевает славу имени Твоему». Пауза

Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает.

Придите, смотрите на Божьи дела; как устрашающи Его дела для сынов человеческих!

Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил!1

Сушей Он сделал море,[125] реку они перешли по суше,[126] и там мы возрадовались о Нем.

В могуществе Своем Он правит миром вечно. Перед очами Его все народы — да не восстают строптивые!

Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!

Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.

В живых Он нас сохранил, не дал оступиться ногам нашим.

Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.

Испытал Ты нас, Боже, переплавил нас, как серебро переплавляют.

Боже, Ты испытал нас, очистил, как серебро.

Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали, оказались под бременем тяжким,

Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить, в огонь и в воду мы вошли, но Ты вывел нас на свободу.2

и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.

Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,

Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе —

что произнесли уста мои и изрек язык мой, когда я был в беде, — всё исполню.

обеты, что дали мои уста, и язык мой произнес, когда я был в беде.

Всесожжения тучные Тебе вознесу с приятным запахом жертвы из стада овец, принесу в жертву быков и козлов.

Я вознесу Тебе всесожжения — дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

Придите, послушайте, все Бога чтущие, возвещу вам о том, что сделал Он для меня:

Придите и слушайте, все боящиеся Бога, я расскажу о том, что Он для меня совершил.

не успел я воззвать к Нему, как уже благодарил Его за ответ.

Я взывал к Нему устами своими, превозносил его языком моим.

Если бы лелеял я беззаконие в сердце своем, не услышал бы меня Господь.

Если бы в сердце своем я рассматривал грех, то Владыка не слушал бы меня.

Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!

Но Бог поистине услышал меня и внял мольбе моей.

Слава Богу, Который молитвы моей не отверг, не отказал мне в любви Своей неизменной!

Благословен будь, Бог, не отвергший мою молитву и милости меня не лишивший!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Букв.: там радовались в Нем.

12 [2] — Масоретский текст: к преизбытку.

Новый русский перевод

6 [125] — См. Исх 14.

6 [126] — См. Нав 3.

« 64 псалом 66 псалом »