Псалтирь 57 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Молитва1 Давида

Кіраўніку хору: на лад: Не загубляй! Песьня Давідава.

О вы, сильные2 мира сего, о правде ли печетесь? Людей справедливо ли судите?3

Ці запраўды выслаўляеце, судзьдзі, прысуд справядлівы? Ці судзіце людцаў па праўдзе?

О нет! В сердце вы зло вынашиваете, а руками своими путь насилию пролагаете на земле.

Не! Беззаконнае робіце вы! Злачынствы рук вашых на зямлі на вагу кдадзецё!

Нечестивые, сойдя с колен матери, сбиваются с пути, с самого рождения4 своевольны и лживы.

Ад нараджэньня свайго адступіліся людзі бязбожныя; ад улоньня маткі сваёй блукаюцца й кажуць ілжу.

Яд у них — яд змеиный, как у кобры глухой, что уши свои закрыла

У іх атрута, як яд у зьмяі, у гада глухога, што вушы свае затыкае

и не слышит голоса заклинателя, как бы искусны ни были заклинания его.

і ня чуе слоў чарадзея, які заклінаці ўмее.

Боже, сокруши зубы их в самой пасти! Вырви, ГОСПОДИ, клыки львиные!

Божа, у вуснах іх зубы скрышы ім! Зламай зубы львянятам, о Госпадзе!

Да исчезнут они, как вода протекающая; когда натянут они луки свои, пусть стрелы их5 будут без наконечников.

Няхай счэзнуць яны, як вада, што разьлілася; няхай паламаюцца стрэлы ім, як будуць нацягіваць!

Пусть пропадут нечестивые, как след от слизняка уползающего, как выкидыш, солнца не увидевший.

Няхай счэзнуць яны, як сьлімак, што ледзьве паўзе! Няхай яны сонца ня ўбачаць, як неданосак жанчыныі

Прежде, чем их котлы жар ощутят терновника горящего — пусть живыми они сметены будут, словно бурей яростной.6

Перш, чымся вашы гаршчкі угледзяць агонь ад цярніны, хай раскідае вецер цярніну, пакуль яшчэ сьвежа й распалена.

Увидев возмездие свершившимся, порадуется праведник. Он вброд пойдет через поток крови нечестивых.7

Зрадзее пабожны, бачучы помсту; абмые ён стопы свае ў крыві бязбожнікаў!

И тогда люди скажут: «Несомненно, есть награда для праведника, есть Бог — Он суд и правду вершит на земле!»

І скажуць людзі: Дык ёсьць справядлівым аддзяка! Запраўды, запраўды ёсьць Бог, Які на зямлі чыніць суд!

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 15:1.

2 [2] — Друг. чтение: боги.

2 [3] — Друг. возм. пер.: справедливо ли судите, сыны человеческие.

4 [4] — Букв.: от чрева матери.

8 [5] — Букв.: его.

10 [6] — Перевод этого стиха предположителен.

11 [7] — Букв.: свои стопы омоет он в крови нечестивого.