Псалтирь 101 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

« 100 псалом ПсПсалтирь 101 псалом BTIВ Заокском LDNTДзекуць-Малея 102 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

 
Под редакцией Кулаковых
 
Пераклад Л. Дзекуць-Малея
1
Молитва страдальца, когда он падает духом и в сетовании изливает пред ГОСПОДОМ душу свою
 
Малітва нешчасьлівага, калі ён ные й прад Богам свой сум вылівае.
2
Внемли, ГОСПОДИ, молитве моей, и мой вопль пусть дойдет до Тебя!
 
Госпадзе, пачуй малітву маю, і плач мой дойдзе да Цябе!
3
Не отворачивайся от меня в день скорби моей. Склонись и услышь меня, поспеши ответить, когда к Тебе взываю я.
 
Не хавай аблічча Твайго ад мяне ў дзень тугі маёй; прыхіліТваё вуха ка мне, калі клічу; борзда мяне Ты выслухай.
4
Дни мои исчезают, как дым, горят мои кости, как угли тлеющие.
 
Бо зьніклі, як дым, мае дні, і косьці мае як на горне апалены.
5
Сердце мое иссохло, словно трава скошенная, так что и хлеб свой я есть забываю.
 
Абгарэла ды высахла сэрца маё, як трава, ажно хлеб свой я есьці забываюся.
6
От громких стенаний моих от меня лишь кожа да кости остались.
 
Ад галоснага стагнаньня майго косткі мае да цела ліпнуць.
7
Сове в пустыне стал я подобен, уподобился филину на развалинах.
 
Я падобны да пэлікана ў пустыні, да савы, што сярод руіны.
8
Не сплю и горюю, как одинокая птица на кровле дома.
 
Сну мне няма, і наракаю, як птушка на страсе адзінокая.
9
Весь день издеваются надо мной враги мои; те, кто насмехается надо мной, пользуются именем моим для проклятия.
 
Усьцяж зьняважаюць мяне маі ворагі; і тыя, што супраць мяне паўстаюць, праклінаюць мяне.
10
Пепел я ем, как хлеб, и питье мое со слезами пополам
 
Ем я попел за хлеб і напой мой з сьлязамі мяшаю
11
из-за негодования Твоего, гнева Твоего. Ибо Ты поднял меня только для того, чтобы, отвергнув, отбросить.
 
праз гнеў Твой і абурэньне; бо падняў Ты мяне ды вон кінуў.
12
Дни мои — как тень исчезающая, иссох я, как трава.
 
Маі дні, быццам цені, зьнікаюць, і сохну я, быццам трава.
13
Но Ты, ГОСПОДИ, пребываешь вечно, и памятование о Тебе — из рода в род.
 
А Ты, Госпадзе, будзеш навекі, і памяць Твая з роду ў род.
14
Поднимешься Ты и явишь милость Сиону, пришло время помиловать его, ибо срок настал.
 
Ты паўстанеш, над Сыонам зьлітуешся, бо пара дараваці яму, бо настаў назначаны час.
15
Ведь слугам Твоим дорог каждый камень его, и даже пыль его может растрогать их.
 
Бо рабы Тваі палюбілі й камні ягоныя ды плачуць над руінамі яго.
16
Все народы будут трепетать пред именем ГОСПОДА и все цари земли — пред славой Его.
 
І ўбаяцца пагане іменьня Гасподняга, і цары ўсе зямныя — славы Тваёй,
17
Ибо восстановит ГОСПОДЬ Сион и явится в славе Своей.
 
бо адбудаваў Госпад Сыон і зьявіў Сябе ў славе Сваёй.
18
Он услышит молитвы обездоленных, не отвергнет их просьбы.
 
Да малітвы нагога прыхіліўся Ты і маленьнем іх не пагрэбаваў.
19
Об этом должно быть записано для рода грядущего, чтобы ГОСПОДА1 славили и те, кому родиться еще предстоит.
 
Хай запісана гэтае будзе пакаленьнем патомным, і народ, што народзіцца, няхай Госпада хваліць,
20
С высоты Святилища Своего смотрит ГОСПОДЬ, с небес взирает Он на землю.
 
бо Ён глянуў з сьвятое Сваёй вышыні, глянуў Госпад з нябёсаў на землю,
21
Услышит Он стенания плененных и освободит на смерть обреченных.2
 
каб пачуць стагнаньне вязьня, каб на сьмерць празначаных вызваліць,
22
И об имени ГОСПОДА возвещать будут на Сионе и прославлять Его в Иерусалиме,
 
каб імя Госпада на Сыоне абвяшчалі, а славу Яго — ў Ерузаліме,
23
когда для служения ГОСПОДУ соберутся все народы и царства.
 
калі разам зьбяруцца народы і царствы, каб Госпаду паслужыці.
24
Он дал мне прежде времени состариться,3 сократил дни мои.
 
Змардаваў у дарозе Ён сілу маю, скараціў дні жыцьця майго.
25
Потому сказал я: «Боже мой! Жизни у меня в половине дней моих не отнимай — Твои годы бытия чрез все поколения текут!
 
Кажу я: Мой Божа, не вазьмі Ты мяне ў палове дзён маіх! Ты, што леты Твае з роду ў род!
26
Издавна положил Ты начало земле, и небо Тобой сотворено.4
 
Прад вякамі зямлю заснаваў Ты, і неба ёсьць твор Тваіх рук.
27
Они исчезнут, но Ты останешься. Все они обветшают, подобно одежде, и, как одеяние, Ты сменишь их, и они исчезнут.
 
Яны згінуць, Ты-ж астанешся; як шаты, струхлеюць яны, як вопратку іх пераменіш, і яны пазьмяняюцца;
28
Но Ты — Тот же, и летам Твоим нет конца.
 
але Ты — ўсё Той самы, летам Тваім нет канца!
29
Сыновья тех, кто служит Тебе, будут жить и жить, и потомство их будет всегда пред Тобою».
 
Сыны рабоў Тваіх будуць жыці, і насеньне іх будзе ўсьцяж прад Табою.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
19  [1] — Евр. Ях.
21  [2] — Букв.: сыновей смерти.
24  [3] — Букв.: сокрушил Он силу мою на (жизненном) пути.
26  [4] — Букв.: и небеса — дело рук Твоих.
 
 
« 100 псалом ПсПсалтирь 101 псалом BTIВ Заокском LDNTДзекуць-Малея 102 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.