Псалтирь 101 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Молитва страдальца, когда он падает духом и в сетовании изливает пред ГОСПОДОМ душу свою

Молитва нищаго, егда уныет и пред Господем пролиет моление свое.

Внемли, ГОСПОДИ, молитве моей, и мой вопль пусть дойдет до Тебя!

Господи, услыши молитву мою, и вопль мой к тебе да приидет.

Не отворачивайся от меня в день скорби моей. Склонись и услышь меня, поспеши ответить, когда к Тебе взываю я.

Не отврати лица твоего от мене: в оньже аще день скорблю, приклони ко мне ухо твое: в оньже аще день призову тя, скоро услыши мя.

Дни мои исчезают, как дым, горят мои кости, как угли тлеющие.

Яко изчезоша яко дым дние мои, и кости моя яко сушило сосхошася.

Сердце мое иссохло, словно трава скошенная, так что и хлеб свой я есть забываю.

Уязвлен бых яко трава, и изсше сердце мое, яко забых снести хлеб мой.

От громких стенаний моих от меня лишь кожа да кости остались.

От гласа воздыхания моего прильпе кость моя плоти моей.

Сове в пустыне стал я подобен, уподобился филину на развалинах.

Уподобихся неясыти пустынней, бых яко нощный вран на нырищи.

Не сплю и горюю, как одинокая птица на кровле дома.

Бдех и бых яко птица особящаяся на зде.

Весь день издеваются надо мной враги мои; те, кто насмехается надо мной, пользуются именем моим для проклятия.

Весь день поношаху ми врази мои, и хвалящии мя мною кленяхуся.

Пепел я ем, как хлеб, и питье мое со слезами пополам

Зане пепел яко хлеб ядях и питие мое с плачем растворях,

из-за негодования Твоего, гнева Твоего. Ибо Ты поднял меня только для того, чтобы, отвергнув, отбросить.

от лица гнева твоего и ярости твоея: яко вознес низвергл мя еси.

Дни мои — как тень исчезающая, иссох я, как трава.

Дние мои яко сень уклонишася, и аз яко сено изсхох.

Но Ты, ГОСПОДИ, пребываешь вечно, и памятование о Тебе — из рода в род.

Ты же, Господи, во век пребываеши, и память твоя в род и род.

Поднимешься Ты и явишь милость Сиону, пришло время помиловать его, ибо срок настал.

Ты воскрес ущедриши сиона: яко время ущедрити его, яко прииде время.

Ведь слугам Твоим дорог каждый камень его, и даже пыль его может растрогать их.

Яко благоволиша раби твои камение его, и персть его ущедрят.

Все народы будут трепетать пред именем ГОСПОДА и все цари земли — пред славой Его.

И убоятся языцы имене Господня, и вси царие земстии славы твоея:

Ибо восстановит ГОСПОДЬ Сион и явится в славе Своей.

яко созиждет Господь сиона и явится во славе своей.

Он услышит молитвы обездоленных, не отвергнет их просьбы.

Призре на молитву смиренных и не уничижи моления их.

Об этом должно быть записано для рода грядущего, чтобы ГОСПОДА1 славили и те, кому родиться еще предстоит.

Да напишется сие в род ин, и людие зиждемии восхвалят Господа:

С высоты Святилища Своего смотрит ГОСПОДЬ, с небес взирает Он на землю.

яко приниче с высоты святыя своея, Господь с небесе на землю призре,

Услышит Он стенания плененных и освободит на смерть обреченных.2

услышати воздыхание окованных, разрешити сыны умерщвленных:

И об имени ГОСПОДА возвещать будут на Сионе и прославлять Его в Иерусалиме,

возвестити в сионе имя Господне и хвалу его во Иерусалиме,

когда для служения ГОСПОДУ соберутся все народы и царства.

внегда собратися людем вкупе и царем, еже работати Господеви.

Он дал мне прежде времени состариться,3 сократил дни мои.

Отвеща ему на пути крепости его: умаление дний моих возвести ми:

Потому сказал я: «Боже мой! Жизни у меня в половине дней моих не отнимай — Твои годы бытия чрез все поколения текут!

не возведи мене во преполовение дний моих: в роде родов лета твоя.

Издавна положил Ты начало земле, и небо Тобой сотворено.4

В началех ты, Господи, землю основал еси, и дела руку твоею суть небеса.

Они исчезнут, но Ты останешься. Все они обветшают, подобно одежде, и, как одеяние, Ты сменишь их, и они исчезнут.

Та погибнут, ты же пребываеши: и вся яко риза обетшают, и яко одежду свиеши я, и изменятся.

Но Ты — Тот же, и летам Твоим нет конца.

Ты же тойжде еси, и лета твоя не оскудеют.

Сыновья тех, кто служит Тебе, будут жить и жить, и потомство их будет всегда пред Тобою».

Сынове раб твоих вселятся, и семя их во век исправится.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

19 [1] — Евр. Ях.

21 [2] — Букв.: сыновей смерти.

24 [3] — Букв.: сокрушил Он силу мою на (жизненном) пути.

26 [4] — Букв.: и небеса — дело рук Твоих.

« 100 псалом 102 псалом »