Псалтирь 43 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Руководителю хора Стих1 сыновей Корея

В конец, сынов кореовых, в разум, псалом.

Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.

Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.

Ты рукою Своею изгнал язычников — на их земле поселил отцов наших; народы Ханаана уничтожил, а отцам нашим простор дал.

Рука твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.

Не своим мечом овладели они землей этой, и не их сила доставила им победу, но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя2 — благоволил Ты к ним.

Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница твоя и мышца твоя и просвещение лица твоего, яко благоволил еси в них.

Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!

Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения иаковля.

С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.

О тебе враги нашя избодем роги, и о имени твоем уничижим востающыя на ны.

Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.

Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:

Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.

спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.

Мы непрестанно хвалились Богом нашим и вовеки будем прославлять имя Твое.

О Бозе похвалимся весь день, и о имени твоем исповемыся во век.

Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение, с войсками нашими Ты не пошел.

Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.

Ты заставил нас отступать перед врагом, и ненавистники наши грабили нас, как хотели.

Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.

Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.

Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.

За бесценок Ты продал народ Свой без всякой прибыли для Себя.

Отдал еси люди твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.

Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.

Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.

Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.

Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.

И так целый день терплю я посрамление, в стыде лицо мое

Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,

при криках тех, кто смеется надо мной и оскорбляет меня перед врагом и мстителем.

от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.

Все это обрушилось на нас, но Тебя не забыли мы, не изменили Завету Твоему.

Сия вся приидоша на ны, и не забыхом тебе, и не неправдовахом в завете твоем,

В сердце мы не утратили верность, и ноги наши не сбились с пути Твоего,

и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути твоего,

хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов и мраком окружил нас.

яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.

Если бы мы имя Бога нашего забыли и к богу иному воздели в молитве руки свои,

Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,

разве Бог — Ему ведомы тайны сердечные — не узнал бы об этом?

не Бог ли взыщет сих? той бо весть тайная сердца.

Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо,3 держат нас за овец, на заклание обреченных.

Зане тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.

Пробудись! Как можешь Ты спать, Господи?4 Воспрянь, не отвергай нас навеки.

Востани, вскую спиши, Господи? воскресени, и не отрини до конца.

Для чего Ты отвернулся,5 забыл об унижении и притеснении нашем?

Вскую лице твое отвращаеши? забываеши нищету нашу и скорбь нашу?

Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.

Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.

Пробудись, Господи, приди нам на помощь, спаси нас по любви Своей неизменной!

воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради твоего.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

4 [2] — Букв.: свет лица Твоего.

23 [3] — Букв.: нас весь день из-за Тебя убивают.

24 [4] — См. примеч. к 34:23.

25 [5] — Букв.: лицо Свое Ты сокрыл.

« 42 псалом 44 псалом »