Псалтирь 9 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Руководителю хора На мелодию «Смерть сына» Псалом Давида1

В конец, о тайных сына, псалом давиду.

Славить буду Тебя, ГОСПОДИ, всем сердцем своим, стану рассказывать о всех дивных делах Твоих.

Исповемся тебе, Господи, всем сердцем моим, повем вся чудеса твоя.

Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний.

Возвеселюся и возрадуюся о тебе, пою имени твоему, вышний.

Враги мои отступают, приходят в замешательство и гибнут при появлении Твоем.2

Внегда возвратитися врагу моему вспять, изнемогут и погибнут от лица твоего.

Ибо Ты воссел на престоле Своем, Судья праведный, поддержал и правоту мою, и дело мое.

Яко сотворил еси суд мой и прю мою: сел еси на престоле, судяй правду.

Ты пригрозил язычникам, погубил людей нечестивых и навеки предал забвению их имена.

Запретил еси языком, и погибе нечестивый: имя его потребил еси в век и в век века.

С врагами покончено — разбиты навсегда, города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них.

Врагу оскудеша оружия в конец, и грады разрушил еси: погибе память его с шумом.

А ГОСПОДЬ царствует вечно, для суда поставил Он Свой престол.

И Господь во век пребывает, уготова на суд престол свой:

Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости.

и той судити имать вселенней в правду, судити имать людем в правоте.

И будет ГОСПОДЬ крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия.

И бысть Господь прибежище убогому, помощник во благовремениих, в скорбех.

Доверятся Тебе знающие имя Твое, ибо Ты, ГОСПОДИ, никогда не оставлял ищущих Тебя.

И да уповают на тя знающии имя твое, яко не оставил еси взыскающих тя, Господи.

Воспевайте ГОСПОДУ, царствующему на Сионе, возвещайте между народами о делах Его.

Пойте Господеви, живущему в сионе, возвестите во языцех начинания его:

Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев, вопля их не забывает Он.

яко взыскаяй крови их помяну, не забы звания убогих.

ГОСПОДИ, будь милостив ко мне, посмотри, что терплю я от ненавидящих меня! Ты отнимаешь меня у смерти — у самых врат ее,

Помилуй мя, Господи, виждь смирение мое от враг моих, возносяй мя от врат смертных:

чтобы у ворот дочери Сиона возвещать я мог о Твоих делах, хвалы достойных, и радовался избавлению сему.

яко да возвещу вся хвалы твоя во вратех дщере сиони: возрадуемся о спасении твоем.

Попали народы в яму, которую сами же вырыли; в сетях, что они же расставили, запутались ноги их.

Углебоша языцы в пагубе, юже сотвориша: в сети сей, юже скрыша, увязе нога их.

ГОСПОДЬ дал знать о Себе, сотворил Он суд праведный, а нечестивец в собственных делах своих запутался. Хиггайон.3

Знаемь есть Господь судбы творяй: в делех руку своею увязе грешник.

У нечестивцев одна дорога — в преисподнюю,4 как и у всех народов, забывших Бога.

Да возвратятся грешницы во ад, вси языцы забывающии Бога.

Не навсегда останется забытым нуждающийся, не умрет навеки надежда страдальца.

Яко не до конца забвен будет нищий, терпение убогих не погибнет до конца.

Восстань, ГОСПОДИ, чтобы смертные5 победу не одержали! Пред Тобой6 да будут судимы народы.

воскресени, Господи, да не крепится человек, да судятся языцы пред тобою.

Страхом исполни их, ГОСПОДИ, да знают язычники: они — простые смертные!

Постави, Господи, законоположителя над ними, да разумеют языцы, яко человецы суть.

ГОСПОДИ, почему стоишь Ты поодаль и в день бедствия не видно Тебя?

Вскую, Господи, отстоя далече, презираеши во благовремениих, в скорбех?

В надменности своей нечестивый преследует угнетенного — становится тот жертвой заговора преследующих его.

Внегда гордитися нечестивому, возгарается нищий: увязают в советех, яже помышляют.

Нечестивый хвалится необузданностью вожделений своих, человек алчный хулит и отвергает ГОСПОДА.

Яко хвалимь есть грешный в похотех души своея, и обидяй благословимь есть.

В высокомерии своем нечестивец не ищет Бога, нет места для Бога в мыслях его.

Раздражи Господа грешный: по множеству гнева своего не взыщет: несть Бога пред ним.

Успешен он всегда во всех делах своих. Мнится ему, что суды Твои высоко, что далеки они от него. Кичится он перед всеми врагами своими

Оскверняются путие его на всяко время: отемлются судбы твоя от лица его: всеми враги своими обладает.

и про себя говорит: «Никогда7 не паду, не постигнет меня никакая беда».

Рече бо в сердцы своем: не подвижуся от рода в род без зла:

Проклятьями полны уста его, ложью и угрозами. Услаждается он злобой и греховностью.8

егоже клятвы уста его полна суть, и горести и льсти: под языком его труд и болезнь.

Сидит он, притаившись, в засаде, в глухом месте убивает невинного, глаза его высматривают несчастного.

Приседит в ловителстве с богатыми в тайных, еже убити неповиннаго: очи его на нищаго призираете.

Как лев в укрытии своем, выжидает он в чаще, подстерегает бедного, чтобы схватить его, хватает, опутывая сетью своей.

Ловит в тайне яко лев во ограде своей, ловит еже восхитити нищаго, восхитити нищаго, внегда привлещи и в сети своей.

Сокрушает он жертву свою, ее под себя подминая, и падает она, сраженная силой его.9

Смирит его: преклонится и падет, внегда ему обладати убогими.

Говорит злодей в сердце своем: «Бог забыл обо мне, отвернулся,10 Он этого никогда не увидит».

Рече бо в сердцы своем: забы Бог, отврати лице свое, да не видит до конца.

Восстань, ГОСПОДИ! Боже,11 простри руку Свою на нечестивого! О страдальцах не забудь!

воскресени, Господи Боже мой, да вознесется рука твоя, не забуди убогих твоих до конца.

Как смеет нечестивый отвергать Тебя и говорить, что Ты не привлечешь его к ответу?

Чесо ради прогнева нечестивый Бога? рече бо в сердцы своем: не взыщет.

Ты видишь всё, Господи, ибо внимательно следишь за тягостями и горестями и берешь это в руки Свои. Тебе вверяется бедный, сирота помощь в Тебе находит.

Видиши, яко ты болезнь и ярость смотряеши, да предан будет в руце твои: тебе оставлен есть нищий, сиру ты буди помощник.

Сокруши же силу12 нечестивого и зло творящего, призови его к ответу за всё нечестие его, чтобы и следа от него не осталось.

Сокруши мышцу грешному и лукавому: взыщется грех его и не обрящется.

ГОСПОДЬ — Царь во веки веков, язычники исчезнут с земли Его.

Господь Царь во век и в век века: погибнете, языцы, от земли его.

Ответил Ты, ГОСПОДИ, на желания смиренных, укрепляешь ныне сердца их и мольбам их внимаешь,

Желание убогих услышал еси, Господи, уготованию сердца их внят ухо твое.

чтоб воздать по справедливости сироте и угнетенному, чтобы впредь ни один человек на земле не повергал в страх другого.

Суди сиру и смирену, да не приложит ктому величатися человек на земли.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Этот псалом написан в форме алфавитного акростиха, в котором каждая строфа начинается со следующей по порядку буквы евр. алфавита.

4 [2] — Букв.: пред лицом Твоим.

17 [3] — Возм. пер.: размышление. Вероятно, указание на интерлюдию.

18 [4] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

20 [5] — Букв.: человек.

20 [6] — Букв.: пред лицом Твоим.

27 [7] — Букв.: из рода в род.

28 [8] — Букв.: злоба и нечестие / греховность под языком его.

31 [9] — Друг. возм. пер.: он ползет, изгибается, и жертва падает в лапы его.

32 [10] — Букв.: сокрыл лицо Свое.

33 [11] — Евр. Эль.

36 [12] — Букв.: руку.

« 8 псалом 10 псалом »