Псалтирь 101 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Молитва страдальца, когда он падает духом и в сетовании изливает пред ГОСПОДОМ душу свою

Молитва страдающего человека. Он слаб и изливает свои жалобы Господу.

Внемли, ГОСПОДИ, молитве моей, и мой вопль пусть дойдет до Тебя!

Господь, услышь мою молитву. Мой плач о помощи пусть до Тебя дойдёт.

Не отворачивайся от меня в день скорби моей. Склонись и услышь меня, поспеши ответить, когда к Тебе взываю я.

Не отверни Своё лицо, когда со мной несчастье. Услышь меня, ответь скорей, когда Тебя зову.

Дни мои исчезают, как дым, горят мои кости, как угли тлеющие.

Моя жизнь тает, как дым, она словно догорающий костёр.

Сердце мое иссохло, словно трава скошенная, так что и хлеб свой я есть забываю.

Мои силы ушли, иссохло моё сердце, как трава, и о еде я даже позабыл.

От громких стенаний моих от меня лишь кожа да кости остались.

Я похудел от грусти и печали.

Сове в пустыне стал я подобен, уподобился филину на развалинах.

Я, как сова в пустыне, одинок, как филин, на развалинах живущий.

Не сплю и горюю, как одинокая птица на кровле дома.

Лежу в бессоннице, похож на птицу одинокую на крыше.

Весь день издеваются надо мной враги мои; те, кто насмехается надо мной, пользуются именем моим для проклятия.

Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают

Пепел я ем, как хлеб, и питье мое со слезами пополам

Скорбь — моя пища, солоно моё питьё от слез.

из-за негодования Твоего, гнева Твоего. Ибо Ты поднял меня только для того, чтобы, отвергнув, отбросить.

Всё потому, что на меня разгневался Господь. Вознёс вначале, и отбросил прочь.

Дни мои — как тень исчезающая, иссох я, как трава.

Жизнь моя тает, как тени уходящего дня. Иссохло моё сердце, как трава.

Но Ты, ГОСПОДИ, пребываешь вечно, и памятование о Тебе — из рода в род.

Но Ты, Господь, всегда на троне, Ты царствуешь из рода в род.

Поднимешься Ты и явишь милость Сиону, пришло время помиловать его, ибо срок настал.

Но Ты поднимешься. Ты принесёшь успокоение Сиону. И милосердием Своим его Ты одаришь.

Ведь слугам Твоим дорог каждый камень его, и даже пыль его может растрогать их.

Твои рабы его камнями дорожат, и даже пыль его для них забот достойна.

Все народы будут трепетать пред именем ГОСПОДА и все цари земли — пред славой Его.

Имя всевышнего все почитают, земные цари Тебе честь воздадут. Народы имени Господня убоятся, честь Твоей славе воздадут цари земные.

Ибо восстановит ГОСПОДЬ Сион и явится в славе Своей.

Господь отстроит заново Сион, и удивит всех Его слава.

Он услышит молитвы обездоленных, не отвергнет их просьбы.

Молитвам обездоленных Он внемлет, и глух не будет к их мольбам.

Об этом должно быть записано для рода грядущего, чтобы ГОСПОДА1 славили и те, кому родиться еще предстоит.

Да будет это всё записано для новых поколений, и да восхвалят Господа они.

С высоты Святилища Своего смотрит ГОСПОДЬ, с небес взирает Он на землю.

Господь посмотрит вниз с небес и землю всю осмотрит,

Услышит Он стенания плененных и освободит на смерть обреченных.2

чтобы услышать стоны заключённых. Освободить приговорённых к смерти.

И об имени ГОСПОДА возвещать будут на Сионе и прославлять Его в Иерусалиме,

Чтоб люди на Сионе говорили о Господе, в Иерусалиме Его имя восхваляли,

когда для служения ГОСПОДУ соберутся все народы и царства.

И соберутся нации все вместе, на поклоненье все к Нему придут.

Он дал мне прежде времени состариться,3 сократил дни мои.

Кончились мои силы, жизнь моя укоротилась.

Потому сказал я: «Боже мой! Жизни у меня в половине дней моих не отнимай — Твои годы бытия чрез все поколения текут!

Тогда сказал я: "Не дай мне умереть, пока ещё я молод. Господь, Ты вечен. Во веки вечные Ты будешь жить.

Издавна положил Ты начало земле, и небо Тобой сотворено.4

Ты создал мир. И небо — рук Твоих творение.

Они исчезнут, но Ты останешься. Все они обветшают, подобно одежде, и, как одеяние, Ты сменишь их, и они исчезнут.

Они закончатся. Ты будешь навсегда жить. Они износятся, как старые одежды, и, как одежды, будут все заменены.

Но Ты — Тот же, и летам Твоим нет конца.

Но Ты, Всевышний, неизменен. Ты будешь вечно.

Сыновья тех, кто служит Тебе, будут жить и жить, и потомство их будет всегда пред Тобою».

Мы — Твои слуги сегодня. Здесь будут жить наши дети. И даже их потомства будут прославлять Тебя".

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

19 [1] — Евр. Ях.

21 [2] — Букв.: сыновей смерти.

24 [3] — Букв.: сокрушил Он силу мою на (жизненном) пути.

26 [4] — Букв.: и небеса — дело рук Твоих.

« 100 псалом 102 псалом »