Псалтирь 110 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Аллилуйя!1 Всем сердцем своим благодарить ГОСПОДА буду в кругу людей честных, в собрании праведных.

Альлілуя!Слаўлю я Госпада ўсім сэрцам пасярод пабожных і ў зграмаджэньні.

Велики дела ГОСПОДНИ, размышляют о них все радующиеся им.

Вялікія дзеяньні Госпада, дастойны яны ўвагі ўсіх, што любуюцца імі.

Всё, что делает Он, славы и величия полно, и праведность Его вечна.

Дзела Яго — краса і веліч, і справядлівасьць Яго — навекі.

Всё сделал Он так, что дивные дела Его памятны, милостив ГОСПОДЬ и сострадателен.

Ён памятнымі зрабіў цуды Сваі; Госпад ласкавы і міласэрны.

Дает Он пищу благоговеющим пред Ним, вечно помнит Завет Свой.

Тым, што баяцца Яго, Ён пажыву дае; навекі Свой запавет памятае.

Он силу явил народу Своему в делах Своих, когда давал им земли2 язычников.

Народу Свайму зьявіў дзел Сваіх сілу, даючы ім спадчыну народаў.

Печать верности и правды на всем, что сделали руки Его, и все установления Его верны,

Дзела рук Ягоных — праўда й справядлівасьць; усе запаведзі Яго — пэўныя,

определены они на веки вечные, исполняться должны с верностью и искренностью.

замацаваныя на вечныя вякі, у праўдзе й шчырасьці выпаўненыя.

Он послал избавление народу Своему, Завету Своему определил пребывать вечно — имя Его свято, благоговение оно вызывает.

Збаўленьне паслаў Ён народу Свайму, навекі запавет Свой паставіў; сьвятое й страшное імя Ягонае!

И благоговение перед ГОСПОДОМ есть начало мудрости, у тех, кто заповеди Его исполняет, разум верный. Слава Ему вовек!

Страх перад Госпадам — пачатак мудрасьці; добры розум усе здабываюць, што спаўняюць загады Яго. Хвала Яго — навекі.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Пс 110 и 111 в оригинале написаны в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 9:1.

6 [2] — Букв.: наследие / владения.