Псалтирь 28 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

 
 

Псалом Давида Воздайте ГОСПОДУ должное, все небожители,1 воздайте ГОСПОДУ должное за славу и силу Его!
 
Псальм Давідавы. (Пасьля сканчэньня сьвята Кучак.)Аддайце Госпаду, вы, сыны Божыя, аддайце Госпаду хвалу і чэсьць!

Славу ГОСПОДУ воздайте, имени Его подобающую! В великолепии святости ГОСПОДУ поклонитесь!
 
Аддайце Госпаду хвалу іменьня Ягонага, ніцма ўпадзеце прад Госпадам у прыгожай сьвятыні!

Глас ГОСПОДА звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, ГОСПОДЬ — над водами великими.
 
Голас Гасподні над водамі; Бог Славы загрымеў: Госпад над водамі вялікімі.

Глас ГОСПОДА могуч, глас ГОСПОДА величественен.
 
Грымот Гасподні магутны, грымот Гасподні вялічэзны.

Глас ГОСПОДА и кедры ломает, ломает ГОСПОДЬ кедры ливанские.
 
Пярун Гасподні крышыць кедры, Госпад крышыць кедры Ліванскія!

Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион2 — как молодых буйволов.
 
Ён прымушае іх скакаць, быццам цяляты, Ліван ды Сырыён, як маладых буйвалаў.

Глас ГОСПОДА огонь возжигает,
 
Пярун Гасподні выкрасае полымя агністае.

глас ГОСПОДА сотрясает пустыню, сотрясает ГОСПОДЬ пустыню Кадеш.
 
Грымот Гасподні ўстрасае пушчай, Госпад устрасае пушчай Кадэс.

По гласу ГОСПОДА роды лань постигают3 и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему! »
 
Ад грымоту Гасподняга лані зьлягаюць і лясы асыпаюцца, і ў храме Ягоным усё кажа: Слава!

На престоле ГОСПОДЬ восседает над водами,4 и как Царь будет восседать на престоле ГОСПОДЬ вовеки.
 
Над патопам сядзеў Госпад, дый сядзеціме Госпад, як Цар, навекі!.

Народ Свой да одарит ГОСПОДЬ силою, да благословит ГОСПОДЬ народ Свой благоденствием!5
 
Госпад дасьць сілу народу Свайму, Госпад пабагаславіць народ Свой супакоем.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — Букв.: сыны Бога / богов.
6  [2] — Сидонское название горы Ермон.
9  [3] — Друг. чтение: по гласу Господа дубы кружатся.
10  [4] — Друг. возм. пер.: и над потопом восседал на престоле Господь.
11  [5] — Или: миром.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.