Псалтирь 14 псалом — Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Псалтирь 14 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Псалом Давида ГОСПОДИ, кто может в Храме Твоем пребывать,1 кто может жить на святой горе Твоей?

Псальм Давідавы.Госпадзе! Каму дадзена будзе гасьціці ў палатцы Тваёй, каму жыці на гарэ Тваёй сьвятой?

Только тот, чья жизнь непорочна и дела праведны, чьи слова честны и искренни;2

Таму, хто жывець беззаганна і робіць справядлівасьць і ад сэрца ўсяго праўду гаворыць,

языком своим кто не клевещет, ближнему своему не причиняет зла, не возводит поношения на соседа своего.

хто языком сваім не абмаўляе, нічога благога другому ня робіць і ня ўзводзіць ганьбы на бліжняга свайго.

Людей, Господом отвергнутых, недостойными он почитает, а боящихся ГОСПОДА чтит; не изменяет он клятве своей, будь то и в ущерб ему.

Таму, у вачох якога пагарда для адкіненага і пашана для багабойных; хто, хоць-бы са шкодай для сябе прысягаўся, ды гэтага не зьмяняе;

В рост денег он не ссужает; никому не подкупить его — не будет он свидетельствовать против невинного.3 Поступающий так неколебимым останется вовек.

хто грошы сваіх не аддае на квоту і подкупу проці нявіннага ня прыймае. Хто гэтак робе, не пахісьнецца навекі!

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: кто может быть гостем Шатра Твоего.

2 [2] — Букв.: говорит правду в сердце своем.

5 [3] — Букв.: подкупа не принимает против неповинных.