Псалтирь 32 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

« 31 псалом 33 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

В возгласах радости славьте ГОСПОДА, праведные! Всегда уместна хвала людей честных.

Псальм Давідавы.Радуйцеся ў Госпадзе, пабожныя; справядлівым выпадае выхваляць Яго.

Благодарите ГОСПОДА на лире, на арфе десятиструнной играйте во славу Его.

Слаўце Госпада на гусьлях, іграйце Яму на арфе дзесяціструннай!

Пойте Господу песнь новую, играйте искусно, с восклицанием.

Сьпявайце Яму новую песьню; крэпка ўдарайце па струнах пры радасных гуках!

Ибо слово ГОСПОДА правдиво и прямо высказано, и все дела Его верны.

Бо праўдзівае слова Гасподняе, і ўсе ўчынкі Ягоныя верныя.

Любит Господь праведность и справедливость, земля преисполнена неизменной любовью ГОСПОДНЕЙ.

Праўду і справядлівасьць любіць Ён; ласкай Гасподняй напоўнена зямля.

Словом ГОСПОДА сотворены небеса, дыханием уст Его — всё звездное воинство их.

Словам Гасподнім створаны нябёсы, подыхам вуснаў Ягоных усе войскі іх.

Он воды взгромоздил стеною1 и глубины вод заключил в хранилища Свои.

Ён воды марскія зьбірае, быццам у мех, Ён кладзе іх на схоў.

Да благоговеет пред ГОСПОДОМ вся земля и трепещут пред Ним все обитатели вселенной!

Няхай усенька зямля баіцца Госпада, няхай усе жыхары сусьвету дрыжаць перад Ім.

Ибо Он сказал — и стало так, Он повелел — и явилось.

Бо Ён даў загад — і сталася, Ён сказаў — і зьявілася.

ГОСПОДЬ расстраивает замыслы народов, разрушает ухищрения людские.

Госпад разьбіў мяркаваньні паганаў, зьнішчыў замыслы народаў.

А замыслы ГОСПОДНИ вовеки нерушимы, и сердечные намерения Его — для всех поколений.

Прысуд Гасподні вякі трывае, думкі сэрца Ягонага із роду ды ў род.

Блажен тот народ, чей Бог есть ГОСПОДЬ, блаженны те, кого Он избрал быть наследием Его.

Шчасьлівы народ, Богам якога ёсьць Госпад, — народ, што Ён выбраў на ўласнасьць Сабе.

С неба на всех взирает ГОСПОДЬ, каждого человека Он видит.

З неба Госпад паглядае і бачыць усіх сыноў чалавечых;

С престола Своего смотрит Господь на всех населяющих землю.

з пасаду Свайго Ён глядзіць на ўсіх жыхараў зямлі.

Он — Тот, Кто образует сердца2 их всех и в дело каждого вникает.

Сэрца кожнага з іх Ён стварыў, на ўсе ўчынкі іх Ён зважае.

Никакой царь не устоит с одним лишь войском многочисленным, ни один воин не одержит победу, полагаясь лишь на силу свою.

Ня множствам войска цар перамагае, ня сіла вялікая бароніць волата:

Небезопасно вверять жизнь свою коню: одной только силой своей великой он не спасет никого.

ашукаецца той, што жджэ ад каня перамогі, і ня выратуе яго веліч сілы ягонай.

ГОСПОДЬ же заботится о благоговеющих перед Ним,3 полагающихся на милость Его,

Запраўды, вока Гасподняе над тымі, хто баіцца Яго, хто спадзяецца на ласку Ягоную,

чтобы спасать их от смерти и в голодное время помочь им выжить.

што іх душы ад сьмерці Ён вызваліць, а падчас галадухі жывымі іх захавае.

На ГОСПОДА уповаем мы, для нас Он — помощь и щит.

Чакае душа наша Госпада: Ён — помач нам і Ён — шчыт паш.

В Нем радость сердцу нашему, ибо на имя Его святое полагаемся мы.

Але, у Ім радуецца сэрца нашае; але, мы на імя Яго сьвятое спадзяемся.

ГОСПОДИ, да пребудет с нами любовь Твоя неизменная, когда мы с таким томленьем Тебя ожидаем!

Ласка Твая, Госпадзе, хай так будзе над намі, як мы на Цябе спадзяемся!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Букв.: собрал воды морские как груду. В LXX и в арамейском переводе: воды собрал в сосуд (букв.: мех).

15 [2] — Здесь слово «сердце» используется в знач. природы человека, включающей в себя его разум, чувства и волю.

18 [3] — Букв.: око Господа на почитающих Его.

« 31 псалом 33 псалом »