Псалтирь 47 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

« 46 псалом 48 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Песнь Псалом сыновей Корея

Песьня: псальм сыноў Карэявых.

Велик ГОСПОДЬ, и велика хвала Ему в граде Бога нашего! Гора Его святая —

Вялік Госпад і вельмі хвалёны ў месьце нашага Бога, на сьвятой гарэ Яго.

радость всей земли — во всей красе своей возвышается. Гора Сион, вершина Цафона,1 — это город Царя великого.

Як аздоба для ўсенькай зямлі, узьнімаецца гара Сыонская; на краю паўночным места вялікага Цара.

Во дворцах града сего Бога знают как прибежище свое.

Бог у харомах ягоных вядомы, як крэпасьць яго.

Когда цари силы свои объединили, когда вместе в наступление пошли,

Бо вось сабраліся цары і грамадай падходзілі разам,

при подходе к городу они поражены были видом его, в смятение пришли и в бегство обратились.

ды, паглядзеўшы, здумеліся; спалохаўшысь, у жаху ўцяклі.

Там охватил их ужас, в муках они метались, словно женщина в родах,

Напаў на іх жах, трапятаньне, як-бы ў жанкі, што раджае.

словно корабли таршишские, восточным ветром разбиваемые.

Ты ветрам усходнім крышыш караблі Тырсыйскія.

То, о чем мы лишь слышали, увидеть нам довелось во граде ГОСПОДА Воинств, во граде Бога нашего. Бог даст стоять ему вовеки в безопасности.

І чулі мы гэта, і бачылі ў месьце Госпада сілаў нябесных, у месьце нашага Бога: Бог навекі яго ўмацаваў. (Зэля)

Боже, о Твоей любви неизменной мы размышленьям предаемся в Храме Твоем.

Аб міласэрнасьці Тваёй разважаем, о Божа, пасярод сьвятыні Тваёй.

Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе звучит по всей земле. Ты правосудие вершишь!2

Як імя Тваё, Божа, так і слава Твая разьляглася да ўзьмежкаў зямлі; правіца Твая справядлівасьцяй поўніцца.

Да возликует гора Сион, да возрадуются города3 Иуды о том, чему Ты быть судил!

Дзеля судоў Тваіх, Госпадзе, гара Сыонская радуецца, весяляцца дачкі Юдэйскія.

Пойдите вокруг Сиона, обойдите его, все башни его сосчитайте.

Пайдзеце наўкола Сыону, абайдзеце яго і вежы яго палічыце,

Хорошо рассмотрите укрепления его, пройдитесь по дворцам его, дабы грядущим поколениям сказать могли,

прыгледзьцеся к валам ягоным, агледзьце харомы яго, каб наказаць пакаленьням, што будуць;

каков Бог, наш Бог; во веки веков Он будет Вождем нашим!4

бо гэты Бог ёсьць наш Бог навекі. Ён будзе нам павадыром аж да сьмерці.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — В ханаанейской поэзии так именовалось место обитания божества. Евр. слово цафон значит также «север», поэтому, возможно, здесь имеется в виду расположенная к северу от Сиона гора Мориа, на которой стоял Храм.

11 [2] — Букв.: правосудие / праведность в правой руке Твоей.

12 [3] — Букв.: дочери.

15 [4] — Перевод по друг. чтению; масоретский текст: до смерти Он будет вести нас.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

* Зэля — гэта знак музычны, быццам сгеsсеndо; ён паказуе, што музыка, якая ціха падыгрывае, павінна зайграць мацней і адзначыць гэтым канец адрыўку, або заканчэньне песьні.

« 46 псалом 48 псалом »