Psalmen 65 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

« 64 псалом ПсPsalmen 65 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 66 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Синода́льный перево́д
1
Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. Ein Lied.
 
Нача́льнику хо́ра. Песнь. Воскли́кните Бо́гу, вся земля́.
2
Dir ‹gilt› Stille[1], Lobgesang, Gott, in Zion, und dir soll man das Gelübde erfüllenⓐ.
 
По́йте сла́ву и́мени Его́, возда́йте сла́ву, хвалу́ Ему́.
3
Hörer des Gebetsⓑ, zu dir wird alles Fleisch kommen.
 
Скажи́те Бо́гу: как стра́шен Ты в дела́х Твои́х! По мно́жеству си́лы Твое́й, покоря́тся Тебе́ враги́ Твои́.
4
Sündige Taten[2] haben mich überwältigtⓒ; unsere Vergehen[3], du wirst sie vergebenⓓ.
 
Вся земля́ да покло́нится Тебе́ и поёт Тебе́, да поёт и́мени Твоему́!
5
Glücklich, den du erwählst und nahen lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfenⓔ! Wir werden gesättigt werden mit dem Gut deines Hausesⓕ, dem Heiligen deines Tempels.
 
Приди́те и воззри́те на дела́ Бо́га, стра́шного в дела́х над сына́ми челове́ческими.
6
Du wirst uns furchtbare Dinge in Gerechtigkeit antwortenⓖ, Gott unseres Heilsⓗ, du Zuversicht aller Enden der Erdeⓘ und des fernen Meeres,
 
Он преврати́л мо́ре в су́шу; че́рез ре́ку перешли́ сто́пами, там весели́лись мы о Нём.
7
der die Berge festigt durch seine Kraftⓙ, umgürtet ist mit Machtⓚ,
 
Могу́ществом Свои́м влады́чествует Он ве́чно; о́чи Его́ зрят на наро́ды, да не возно́сятся мяте́жники.
8
der das Brausen der Meere besänftigt, das Brausen ihrer Wellenⓛ und das Getümmel der Völkerⓜ.
 
Благослови́те, наро́ды, Бо́га на́шего и провозгласи́те хвалу́ Ему́.
9
Und so fürchten sich die Bewohner der Enden ‹der Erde› vor deinen Zeichenⓝ; die Aufgänge des Morgens und des Abendsⓞ lässt du jauchzen[4].
 
Он сохрани́л душе́ на́шей жизнь и ноге́ на́шей не дал поколеба́ться.
10
Du hast das Land heimgesucht und es überschüttet, du bereicherst es sehr: Gottes Bach ist voll Wasser. Du bereitest ihnen Getreide, wenn du ‹das Land› so bereitest:
 
Ты испыта́л нас, Бо́же, перепла́вил нас, как переплавля́ют серебро́.
11
Du tränkst seine Furchen, ebnest seine Schollen, du erweichst es mit Regengüssenⓟ, segnest sein Gewächsⓠ.
 
Ты ввёл нас в сеть, положи́л око́вы на чре́сла на́ши,
12
Du hast das Jahr deiner Güte gekrönt, und deine Spuren triefen von Fett.
 
посади́л челове́ка на главу́ на́шу. Мы вошли́ в ого́нь и в во́ду, и Ты вы́вел нас на свобо́ду.
13
Es triefen die Weideplätze der Steppeⓡ, und mit Jubel umgürten sich die Hügelⓢ.
 
Войду́ в дом Твой со всесожже́ниями, возда́м Тебе́ обе́ты мои́,
14
Die Weiden bekleiden sich mit Herdenⓣ, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singenⓤ!
 
кото́рые произнесли́ уста́ мои́ и изрёк язы́к мой в ско́рби мое́й.

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
2 [1] – LXX bietet mit einer Vokaländerung die Lesart: Dir entspricht (o. geziemt) Lobgesang
2 ⓐ – Ps 66,13; 116,18
4 [2] – w. Sachen der Sünden, o. Dinge der Sünden
4 ⓒ – Ps 38,5
4 [3] – o. <Treue>brüche
4 ⓓ – Mi 7,18
5 ⓔ – Ps 84,5
5 ⓕ – Ps 36,9
6 ⓖ – Jes 63,1
6 ⓗ – Jes 12,2
6 ⓘ – Jes 45,22
7 ⓙ – Jer 10,12
7 ⓚ – Ps 93,1
8 ⓛ – Ps 89,10; 107,29; Mt 8,26
8 ⓜ – Jes 17,13
9 ⓝ – Dan 4,2.3
9 ⓞ – Mal 1,11
9 [4] – d. h. den Osten und den Westen
11 ⓟ – Ps 68,10
13 ⓡ – Joe 2,22
13 ⓢ – Ps 98,8; Jes 44,23; 55,12
14 ⓣ – Ps 144,13
14 ⓤ – Jes 35,1.2
 
 
« 64 псалом ПсPsalmen 65 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 66 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.