Psalmen 16 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Ein Miktam[1]. Von David. Bewahre mich, Gottⓐ, denn ich berge mich bei dirⓑ!

Моли́тва Дави́да. Услы́шь, Го́споди, пра́вду, вне́мли во́плю моему́, прими́ мольбу́ из уст нелжи́вых.

Ich habe zum HERRN gesagt[2]: «Du bist mein Herr; es gibt kein Glück für mich außer dir.»

От Твоего́ лица́ суд мне да изы́дет; да воззря́т о́чи Твои́ на правоту́.

An den Heiligen, die auf Erden sind, an den Herrlichen ist all mein Wohlgefallen.

Ты испыта́л се́рдце моё, посети́л меня́ но́чью, искуси́л меня́ и ничего́ не нашёл; от мы́слей мои́х не отступа́ют уста́ мои́.

Zahlreich sind die Schmerzen derer, die einem anderen ‹Gott› nachlaufen; ich werde ihre Trankopfer von Blut nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

В дела́х челове́ческих, по сло́ву уст Твои́х, я охраня́л себя́ от путе́й притесни́теля.

Der HERR ist das Teil meines Erbesⓒ und mein Becher; du bist es, der mein Los festlegt.

Утверди́ шаги́ мои́ на путя́х Твои́х, да не коле́блются сто́пы мои́.

Die Messschnüre sind mir gefallen auf liebliches ‹Land›; ja, mein Erbteilⓓ gefällt mir.

К Тебе́ взыва́ю я, и́бо Ты услы́шишь меня́, Бо́же; приклони́ у́хо Твоё ко мне, услы́шь слова́ мои́.

Ich preise den HERRN, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren[3].

Яви́ ди́вную ми́лость Твою́, Спаси́тель упова́ющих на Тебя́ от проти́вящихся десни́це Твое́й.

Ich habe den HERRN stets vor Augen[4]; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wankenⓔ.

Храни́ меня́, как зени́цу о́ка; в тени́ крыл Твои́х укро́й меня́

Darum freut sich mein Herz und jauchzt meine Seele[5]. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhenⓕ.

от лица́ нечести́вых, напада́ющих на меня́, — от враго́в души́ мое́й, окружа́ющих меня́:

Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, dass dein Frommer die Grube seheⓖ.

они́ заключи́лись в ту́ке своём, надме́нно говоря́т уста́ми свои́ми.

Du wirst mir kundtun den Weg des Lebensⓗ; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesichtⓘ, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.

На вся́ком шагу́ на́шем ны́не окружа́ют нас; они́ устреми́ли глаза́ свои́, что́бы низложи́ть меня́ на зе́млю;

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Der Sinn des Wortes ist unbekannt. Miktam auch in Ps 56-60.

¹ ⓐ – Ps 17,8

¹ ⓑ – Ps 7,2

² [2] – so mit mehreren Handschr. und Üs.; Mas. T.: Du hast gesagt <meine Seele>

⁵ ⓒ – Kla 3,24

⁶ ⓓ – Ps 61,6; 1Petr 1,4

⁷ [3] – Die Nieren gelten als Innerstes des Menschen und Sitz des Gewissens. Vgl. Ps 7,10; 26,2; 73,21; 139,13.

⁸ [4] – w. vor mich gelegt

⁸ ⓔ – Ps 21,8; 62,3.7

⁹ [5] – w. Ehre, o. Würde

⁹ ⓕ – Lk 1,47

¹⁰ ⓖ – Apg 2,31

¹¹ ⓗ – Mt 7,14

¹¹ ⓘ – Ps 68,4; Apg 2,25-28

« 15 псалом 17 псалом »