Psalmen 110 псалом — Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Psalmen 110 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Von David. Ein Psalm. Spruch des HERRN für meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde gemacht habe zum Schemel deiner Füßeⓐ!

Аллилу́ия. Сла́влю Тебя́, Го́споди, всем се́рдцем мои́м в сове́те пра́ведных и в собра́нии.

Den Stab deiner Macht wird der HERR aus Zion ausstrecken. Herrsche inmitten deiner Feinde!

Велики́ дела́ Госпо́дни, вожделе́нны для всех, лю́бящих о́ные.

Dein Volk ist ‹voller› Willigkeit am Tage deiner Machtⓑ. In heiliger Prachtⓒ, aus dem Schoß der Morgenröte [1]habe ich dich wie Tau gezeugt[2]ⓓ.

Де́ло Его́ — сла́ва и красота́, и пра́вда Его́ пребыва́ет вове́к.

Geschworen hat der HERR, und es wird ihn nicht gereuen: «Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeksⓔ!»

Па́мятными соде́лал Он чудеса́ Свои́; ми́лостив и щедр Госпо́дь.

Der Herr zu deiner Rechten zerschmettert Könige am Tag seines Zornsⓕ.

Пи́щу даёт боя́щимся Его́; ве́чно по́мнит заве́т Свой.

Er wird richten unter den Nationenⓖ, er füllt ‹Täler›[3] mit Leichen. Das Haupt über ein großes Land zerschmettert erⓗ.

Си́лу дел Свои́х яви́л Он наро́ду Своему́, что́бы дать ему́ насле́дие язы́чников.

Auf dem Weg wird er trinken aus dem Bach, darum wird er das Haupt erheben.

Дела́ рук Его́ — и́стина и суд; все за́поведи Его́ верны́,

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Mt 22,44; Eph 1,20

³ ⓑ – Ri 5,2

³ ⓒ – Ps 29,2

³ [1] – Mas. T.: der Tau deiner Kindschaft ist dein! Die Übersetzung stützt sich auf zahlreiche hebr. Handschr. und wichtige alte Üs.

³ [2] – Mas. T.: der Tau deiner Kindschaft ist dein! Die Übersetzung stützt sich auf zahlreiche hebr. Handschr. und wichtige alte Üs.

³ ⓓ – Mi 5,6

⁴ ⓔ – Hebr 5,6

⁵ ⓕ – Ps 2,9; Offb 6,17

⁶ ⓖ – Jes 2,4; Joe 4,2.12

⁶ [3] – So ergänzt nach alten Üs. Mas. T. hat nur: er füllt Leichen. Das Wort für »Täler« bildet mit dem Wort für »Leichen« ein Wortspiel (gewijjot geajot), kann aber dieses Gleichklangs wegen ausgefallen sein.

⁶ ⓗ – Ps 68,22