Psalmen 142 псалом — Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Ein Maskil[1]. Von David. Als er in der Höhle warⓐ. Ein Gebet.

Псало́м Дави́да. Го́споди! услы́шь моли́тву мою́, вне́мли моле́нию моему́ по и́стине Твое́й; услы́шь меня́ по пра́вде Твое́й

Mit meiner Stimme schreie ich um Hilfe zum HERRNⓑ, mit meiner Stimme flehe ich zum HERRN.

и не входи́ в суд с рабо́м Твои́м, потому́ что не оправда́ется пред Тобо́й ни оди́н из живу́щих.

Ich schütte mein Anliegen vor ihm ausⓒ, meine Not erzähle ich vor ihm.

Враг пресле́дует ду́шу мою́, втопта́л в зе́млю жизнь мою́, прину́дил меня́ жить во тьме, как давно́ уме́рших, —

Als mein Geist in mir ermatteteⓓ, da kanntest du meinen Pfadⓔ. Auf dem Weg, den ich wandle, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegtⓕ.

и уны́л во мне дух мой, онеме́ло во мне се́рдце моё.

Schau zur Rechten und sieh: ich habe ja niemanden, der etwas von mir wissen will. Verloren gegangen ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seeleⓖ.

Вспомина́ю дни дре́вние, размышля́ю о всех дела́х Твои́х, рассужда́ю о дела́х рук Твои́х.

Zu dir habe ich um Hilfe geschrien, HERR! Ich habe gesagt: Du bist meine Zufluchtⓗ, mein Teil im Land der Lebendigenⓘ.

Простира́ю к Тебе́ ру́ки мои́; душа́ моя́ — к Тебе́, как жа́ждущая земля́.

Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwachⓙ. Rette mich vor meinen Verfolgernⓚ, denn sie sind mir zu mächtigⓛ!

Ско́ро услы́шь меня́, Го́споди: дух мой изнемога́ет; не скрыва́й лица́ Твоего́ от меня́, что́бы я не уподо́бился нисходя́щим в моги́лу.

Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seeleⓜ, damit ich deinen Namen preise[2]ⓝ! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.

Дару́й мне ра́но услы́шать ми́лость Твою́, и́бо я на Тебя́ упова́ю. Укажи́ мне путь, по кото́рому мне идти́, и́бо к Тебе́ возношу́ я ду́шу мою́.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – s. Anm. zu Ps 32,1

¹ ⓐ – Ps 57,1; 1Sam 22,1; 24,4

² ⓑ – Ps 28,1.2

³ ⓒ – Ps 62,9; 102,1

⁴ ⓓ – Ps 143,4

⁴ ⓔ – Ps 1,6

⁴ ⓕ – Ps 140,6; 141,9; Jer 18,22

⁵ ⓖ – Ps 35,12; Joh 5,7

⁶ ⓗ – Ps 46,2

⁶ ⓘ – Ps 27,13

⁷ ⓙ – Ps 40,18

⁷ ⓚ – Ps 143,9

⁷ ⓛ – Ps 38,20

⁸ ⓜ – Ps 143,11

⁸ [2] – o. um deinen Namen zu preisen

⁸ ⓝ – Ps 9,14.15