Psalmen 12 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

« 11 псалом ПсPsalmen 12 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 13 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Синода́льный перево́д
1
Dem Chorleiter. Auf der Scheminith[1]. Ein Psalm. Von David.
 
Нача́льнику хо́ра. Псало́м Дави́да.
2
Rette, HERR! — denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden[2] unter den Menschenkindernⓐ.
 
Доко́ле, Го́споди, бу́дешь забыва́ть меня́ вконе́ц, доко́ле бу́дешь скрыва́ть лицо́ Твоё от меня́?
3
Sie reden Lüge[3], ein jeder mit seinem Nächsten; mit glatter Lippe, mit doppeltem Herzen reden sieⓑ.
 
Доко́ле мне слага́ть сове́ты в душе́ мое́й, скорбь в се́рдце моём день и ночь? Доко́ле врагу́ моему́ возноси́ться на́до мно́ю?
4
Der HERR möge ausrotten alle glatten Lippen, die Zunge, die große Dinge redetⓒ,
 
Призри́, услы́шь меня́, Го́споди, Бо́же мой! Просвети́ о́чи мои́, да не усну́ я сном сме́ртным;
5
die da sagen: «Dank unserer Zunge sind wir überlegen, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herrⓓ?»
 
да не ска́жет враг мой: «я одоле́л его́». Да не возра́дуются гони́тели мои́, е́сли я поколе́блюсь.
6
Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehenⓔ, spricht der HERR; ich will in Sicherheit[4] stellen den, gegen den man schnaubt.
 
Я же упова́ю на ми́лость Твою́; се́рдце моё возра́дуется о спасе́нии Твоём; воспою́ Го́споду, облагоде́тельствовавшему меня́.
7
Die Worte des HERRN sind reine Worte — Silber, am Eingang[5] zur Erde geläutert, siebenmal gereinigtⓕ.
 
8
Du, HERR, wirst sie einhalten, wirst ihn behüten vor dieser Generation ewigⓖ.
 
9
Ringsum wandeln Gottlose, während Gemeinheit emporkommt bei den Menschenkindern.
 

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 [1] – vgl. Ps 6,1
2 [2] – Dieses Wort kommt nur an dieser Stelle vor; der Sinn ergibt sich aus dem vorausgehenden Halbvers.
2 ⓐ – Mi 7,2
3 [3] – o. Nichtiges
4 ⓒ – Ps 140,12; Jak 3,5
5 ⓓ – Ps 31,19; 73,8.9
6 ⓔ – Ps 9,13; 76,10; 2Mo 3,7.8
6 [4] – w. ins Heil
7 [5] – d. h. am Schachteingang
7 ⓕ – Ps 18,31; 19,9; 119,140
8 ⓖ – Joh 17,15
 
 
« 11 псалом ПсPsalmen 12 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 13 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.