Новый русский перевод
1 Народ Израиля, слушайте слово Господа, потому что Господь осуждает вас, жители этой земли, говоря: «В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Бога.
2 Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
3 Поэтому эта земля высыхает, и все, кто живет в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.
4 Но пусть никто не судится, пусть один не обвиняет другого; ваш народ подобен тем, кто выносит обвинение против священников.
5 Вы спотыкаетесь днем и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами. Итак, Я истреблю вашу мать
[22].
6 Мой народ истреблен из-за недостатка знания.
Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священники. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
7 Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
8 Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий.
9 Что будет с народом, то и со священниками. Я накажу их за пути их и воздам им по делам их.
10 Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными, потому что они оставили Господа и предали себя
11 разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание.
12 Народ Мой просит совета у деревяшки, и палка дает им ответ. Дух разврата сбил их с пути, — занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.
13 Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом
[23], потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
14 Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить, и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность, потому что
мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми
[24] [25]. Невежественный народ погибнет!»
15 Хотя ты и блудишь, Израиль, пусть хоть Иуда не грешит.
Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен,
[26] [27] и не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Господь!»
16 Израильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Господь сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
17 Ефрем привязался к идолам, оставь его!
18 Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
19 Сильный ветер сметет их, и они устыдятся своих жертв.
Толкования Августина
Стих 5
Итак, будет и для нас, по прошествии ночи века сего, воскресение плоти в Царство, пример коего — Глава наш. Посему и Господь возжелал ночью воскреснуть, ибо Бог, по апостолу, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца (6 потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа. 2Кор 4:6). Итак, Господь, ночью родившись и ночью воскреснув, являет свет, во тьме взошедший. Ибо свет — из тьмы, а Христос — из иудеев, коим сказано: мать вашу ночи уподобил я (5 И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою. Ос 4:5, по LXX). Но в роде сем, как в ночи сей, не была ночью Дева Мария, но — как бы звездою в ночи. Потому и роды ее означила звезда, которая ночь далекую, то есть магов Востока, привела, да поклонятся Свету, и да сбудется и на них сказанное: свет во тьме светит (5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. Ин 1:5).
Августин Иппонский. Проповеди. С1. 0284, 223D, ed. MiAgl, 684.9.