Новый русский перевод
1 На втором году правления царя Дария
[1], в первый день шестого месяца
[2], Зоровавелю, сыну Шеалтиила, наместнику Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседека, первосвященнику, было слово Господа через пророка Аггея:
2 — Так говорит Господь Сил: «Этот народ говорит: „Ещё не настало время строить дом Господа“».
3 И было слово Господа через пророка Аггея:
4 — А вам разве время жить в обшитых домах, когда этот дом лежит в развалинах?
5 Поэтому так говорит Господь Сил: «Подумайте о своих путях.
6 Вы посеяли много, а собрали мало. Вы едите, но не наедаетесь. Вы пьете, но не напиваетесь. Вы одеваетесь, но не в силах согреться. Вы трудитесь лишь для того, чтобы положить заработанное в дырявый кошелек».
7 Так говорит Господь Сил: «Подумайте о своих путях.
8 Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, — говорит Господь. —
9 Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? — возвещает Господь Сил. — За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своем доме.
10 Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
11 Я наслал засуху на поля и нагорья, на зерно, молодое вино и масло, на произведения земли, на людей, на скот и на труд ваших рук».
12 И Зоровавель, сын Шеалтиила, с первосвященником Иисусом, сыном Иоседека, и со всем уцелевшим народом послушались голоса Господа, их Бога, и слов пророка Аггея, потому что его послал Господь, их Бог. И народ устрашился Господа.
13 Аггей, вестник Господа, передал народу весть от Господа: «Я с вами, — возвещает Господь».
14 И Господь пробудил дух наместника Иудеи Зоровавеля, сына Шеалтиила, дух первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и дух всего остального народа. Они пришли и начали трудиться в храме Господа Сил, их Бога,
15 в двадцать четвертый день шестого месяца второго года правления царя Дария
[3].
Толкования Августина
Стих 7
Два пророка, Аггей и Захария, один за другим, в течение одного года начали пророчествовать; это относится, вероятно, ко времени обновления храма, которое было предсказано задолго до того1...
Ибо храм Божий свят; а этот [храм] — вы (17 Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм — вы. 1Кор 3:17). Итак, всякий, кто обращается к делу созидания его и кладет себя, словно живой камень, в его святую и надежную кладку... будет петь [хвалу Богу] не столько гласом уст, сколько гласом жизни. Ибо это будет свершение строительства, тот неизреченный мир мудрости, начало которого есть страх Господень (10 Начало мудрости — страх Господень, и познание Святаго — разум; Притч 9:10).
Изъяснение Псалмови. С1. 0283, SL 40, 111.1.1.
Примечания
- 1 — См. 5 И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень, который в Иерусалиме. 1Езд 1:5; 16 Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму. Зах 1:16.