Псалмів 1 псалом

Книга Псалмів
Українська Біблія. Турконяк → Аверинцев: отдельные книги

 
 

Блаженний чоловік, який не взяв участі в раді безбожних, не став на дорогу грішних і не сів на престолі з губителями,
 
О, благо тому, кто совета с лукавыми не устроял, на стезю грешных не вступал, меж кощунниками не сидел;

але його бажання — в Господньому законі, і над Його законом він роздумуватиме вдень і вночі.
 
но в законе Господнем — радость его, слова закона в уме его день и ночь. [1]

Він буде, як дерево, посаджене біля потоків води, яке приноситиме свій плід у свою пору, і листя якого не опадатиме. Він у всьому, що тільки буде робити, матиме успіх.
 
Он, как дерево, что насаждено у самого течения вод, что в должное время принесет плоды и не увянут листы его. Устроится всякое дело его.

Не так у безбожних, не так! Вони — наче пил, що вітер його змітає з поверхні землі.
 
Грешные не таковы, они — как развеваемый ветром прах.

Тому-то і безбожні не піднімуться на суді, ні грішники — на раді праведних.
 
Грешные на суде не устоят, лукавым меж праведных места нет;

Адже Господь знає дорогу праведних, а дорога безбожних загине.
 
путь праведных ведает Господь, но потерян лукавых путь.

Примечания:

 
 
Аверинцев: отдельные книги

2  [1] — слова закона в уме его… Буквально — «шепчет он»

 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.