Cовременный перевод WBTC
1 И тогда Иов отвечал:
2 "Я слышал много слов подобных этим. Успокоители неважные из вас.
3 Когда же вашим длиннокрылым речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?
4 Я тоже мог бы говорить как вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать красиво с речами против вас и головой качать.
5 Но успокоение, идущее от уст моих, вам приносило бы освобожденье.
6 И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.
7 Тобой, Господь, конечно, я изношен, Ты уничтожил всё, что мне принадлежит.
8 Было свидетельство, и Ты заключил меня. Ложь говорили обо мне, а Ты ждёшь, что я отвечу!
9 Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.
10 Ради глумленья надо мною люди рты открывают, понося меня, бьют по щекам и торопливо объединяются против меня.
11 Бог отдал меня этим злобным людям, бросил в их толпу.
12 Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.
13 Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.
14 Пролом за проломом Он пробивает во мне, и бежит на меня, как воин.
15 Я рубищем покрыт, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.
16 Лицо моё красно от плача, и под глазами черные круги.
17 Но только руки от насилия свободны, правы, чисты мои молитвы.
18 О, кровь мою не прячь, земля! И вопли мои не скрывай!
19 Но всё равно, свидетель мой на небесах, защитник мой в зените.
20 Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.
21 Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.
22 Пройдёт немного лет — и я уйду туда, откуда нет возврата.
Комментарии МакДональда
2. Ответ Иова (Гл. 16−17)
16:1−5 Иов отвергает мнение Елифаза о причинах происходящего и в ответ называет своих критиков «жалкие утешители». Если бы они оказались на его месте, Иов хотя бы попытался утешить их!
16:6−14 Но сейчас Бог обратился против Иова и мучает его, отдав на поругание нечестивым, преследуя его до полного изнеможения, нанося одну рану за другой. И все это несмотря на тот факт, что Иов не виновен ни в каком беззаконии.
16:15−22 То обстоятельство, что Иов сшил себе (а не просто надел) вретище на голое тело, свидетельствует о его неизбывном горе. Не имея друзей для утешения или заступника, Иов скоро уйдет туда, откуда не возвращаются.
Некоторые из оборотов в стихах 9−19 употребляются в Псалтири применительно к Мессии. Тем самым оправдано наше понимание их, как описания страданий Христа, даже если это не первичное их значение.