Українська Біблія. Турконяк
1 Підхопивши, Йов промовив:
2 Я чув багато такого. Усі потішники зла.
3 Бо що ж? Хіба є чин словам духа? Чи щось тобі перешкодить, щоб відповісти?
4 І я скажу так, як ви: Хіба ваша душа лежить замість моєї? Тоді я наскочив би на вас словами, покивав би головою на вас.
5 Тож нехай буде сила в моїх устах, не спиню рух губ.
6 Бо якщо говоритиму, не роз’ятрю рани. Коли ж помовчу, хіба менше буду зранений?
7 Тепер Він мене зробив втомленим, нерозумним, зігнилим;
8 і Ти мене схопив, на свідчення стала і піднялася проти мене моя неправда, мені в обличчя відповіла.
9 Охоплений гнівом, Він скинув мене, заскреготав на мене зубами, списи Його розбійників попали в мене.
10 Він прибив стрілами очей, гострим поглядом уразив мене в обличчя, разом набігли на мене.
11 Бо Господь віддав мене в руки неправедного, і на безбожних покинув мене.
12 Розбив мене, коли я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене, неначе сторожа.
13 Оточили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.
14 Повалили мене — падіння за падінням, накинулися на мене сильні.
15 Я пришив мішковину до моєї шкіри, а моя сила погасла в землі.
16 Моє нутро згоріло від плачу, а на моїх повіках — тінь.
17 У моїх руках не було ж нічого неправедного, а молитва моя була чистою.
18 Земле, не покрий крові мого тіла, і хай не буде місця моєму крикові.
19 І ось тепер на небі мій свідок, і мій заступник — на висотах.
20 Нехай долине моє благання до Господа, нехай же перед Ним сльозить моє око.
21 Нехай буде оборона людині перед Господом, а синові людському — перед своїм ближнім.
22 Пройшли лічені роки, і я піду дорогою, якою не повернуся.
Комментарии МакДональда
2. Ответ Иова (Гл. 16−17)
16:1−5 Иов отвергает мнение Елифаза о причинах происходящего и в ответ называет своих критиков «жалкие утешители». Если бы они оказались на его месте, Иов хотя бы попытался утешить их!
16:6−14 Но сейчас Бог обратился против Иова и мучает его, отдав на поругание нечестивым, преследуя его до полного изнеможения, нанося одну рану за другой. И все это несмотря на тот факт, что Иов не виновен ни в каком беззаконии.
16:15−22 То обстоятельство, что Иов сшил себе (а не просто надел) вретище на голое тело, свидетельствует о его неизбывном горе. Не имея друзей для утешения или заступника, Иов скоро уйдет туда, откуда не возвращаются.
Некоторые из оборотов в стихах 9−19 употребляются в Псалтири применительно к Мессии. Тем самым оправдано наше понимание их, как описания страданий Христа, даже если это не первичное их значение.