Бытие 18 глава » Бытие 18:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 18:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 18:19 / Быт 18:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ᾔδειν Знал 1492 V-2LAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
συντάξει заповедает 4929 V-FAI-3S
τοῖς   3588 T-DPM
υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ   3588 T-DSM
οἴκῳ дому 3624 N-DSM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
μετ᾽ после 3326 PREP
αὐτόν, него, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
φυλάξουσιν сохранят 5442 V-FAI-3P
τὰς   3588 T-APF
ὁδοὺς пути 3598 N-APF
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN
δικαιοσύνην правду 1343 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
κρίσιν· суд; 2920 N-ASF
ὅπως как 3704 ADV
ἂν   302 PRT
ἐπαγάγῃ навёл 1863 V-2AAS-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
Αβρααμ Авраама 11 N-PRI
πάντα, всё, 3956 A-APN
ὅσα сколькое 3745 A-APN
ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν. нему. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 18:19

ибо Я избрал 3045 его для того, чтобы 834 он заповедал 6680 сынам 1121 своим и дому 1004 своему после 310 себя, ходить 8104 путем 1870 Господним, 3068 творя 6213 правду 6666 и суд; 4941 и исполнит 935 Господь 3068 над Авраамом, 85 что сказал 1696 о нем.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 יְדַעְתִּ֗יו 3045 לְמַעַן֩ 4616 אֲשֶׁ֨ר 834 יְצַוֶּ֜ה 6680 אֶת־ 853 בָּנָ֤יו 1121 וְאֶת־ 853 בֵּיתוֹ֙ 1004 אַחֲרָ֔יו 310 וְשָֽׁמְרוּ֙ 8104 דֶּ֣רֶךְ 1870 יְהוָ֔ה 3068 לַעֲשׂ֥וֹת 6213 צְדָקָ֖ה 6666 וּמִשְׁפָּ֑ט 4941 לְמַ֗עַן 4616 הָבִ֤יא 935 יְהוָה֙ 3068 עַל־ 5921 אַבְרָהָ֔ם 85 אֵ֥ת 853 אֲשֶׁר־ 834 דִּבֶּ֖ר 1696 עָלָֽיו׃ 5921

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ᾔδειν 1492 V-YAI-3S γὰρ 1063 PRT ὅτι 3754 CONJ συντάξει 4929 V-FAI-3S τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς 5207 N-DPM αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM οἴκῳ 3624 N-DSM αὐτοῦ 846 D-GSM μετ᾽ 3326 PREP αὐτόν, 846 D-ASM καὶ 2532 CONJ φυλάξουσιν 5442 V-FAI-3P τὰς 3588 T-APF ὁδοὺς 3598 N-APF κυρίου 2962 N-GSM ποιεῖν 4160 V-PAN δικαιοσύνην 1343 N-ASF καὶ 2532 CONJ κρίσιν· 2920 N-ASF ὅπως 3704 CONJ ἂν 302 PRT ἐπαγάγῃ 1863 V-AAS-3S κύριος 2962 N-NSM ἐπὶ 1909 PREP Αβρααμ 11 N-PRI πάντα, 3956 A-APN ὅσα 3745 A-APN ἐλάλησεν 2980 V-AAI-3S πρὸς 4314 PREP αὐτόν. 846 D-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.