БиблияБыт Бытие 43:3стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 43:3

Подстрочник:
Бытие 43:3

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

3
εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ ему 846 D-DSM
Ιουδας Иуда 2455 N-PRI
λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM
Διαμαρτυρίᾳ Свидетельство   N-DSF
διαμεμαρτύρηται засвидетельствовал   V-XMI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
  3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P
τὸ   3588 T-ASN
πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN
μου, моё, 3450 P-1GS
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
  3588 T-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
  3588 T-NSM
νεώτερος младший 3501 A-NSM-C
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
ᾖ. будет. 1510 V-PAS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 43:3

Фильтр для номеров: показать скрыть
И сказал 559 ему Иуда, 3063 говоря: 559 тот человек 376 решительно 5749 объявил 5749 нам, сказав: 559 не являйтесь 7200 ко мне на лице, 6440 если 1115 брата 251 вашего не будет с вами.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

3 ειπεν
 
V-AAI-3S
δε
PRT
αυτω
D-DSM
ιουδας
N-PRI
λεγων
V-PAPNS
διαμαρτυρια
 
N-ASF
διαμεμαρτυρηται
 
V-RMI-3S
ημιν
P-DP
ο
T-NSM
ανθρωπος
N-NSM
λεγων
V-PAPNS
ουκ
ADV
οψεσθε
V-FMI-2P
το
T-ASN
προσωπον
N-ASN
μου
P-GS
εαν
CONJ
μη
ADV
ο
T-NSM
αδελφος
N-NSM
υμων
P-GP
ο
T-NSM
νεωτερος
A-NSMC
μεθ
PREP
υμων
P-GP
η
V-PAS-3S

+ Синодальный текст / Бытие 43:3

И сказал 559 ему Иуда, 3063 говоря: 559 тот человек 376 решительно 5749 объявил 5749 нам, сказав: 559 не являйтесь 7200 ко мне на лице, 6440 если 1115 брата 251 вашего не будет с вами.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.