Подстрочник и Стронг: Есфирь 2:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ἀναπληροῦσθαι исполниться 378 V-PMN

τὸν 3588 T-ASM

χρόνον времени 5550 N-ASM

Εσθηρ Эсфири N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

Αμιναδαβ Аминадава 284 N-PRI

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

Μαρδοχαίου Мардохея N-GSM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царю 935 N-ASM

οὐδὲν ничего 3762 A-ASN

ἠθέτησεν отвергла 114 V-AAI-3S

ὧν которое 3739 R-GPN

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

εὐνοῦχος евнух 2135 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

φύλαξ стражник 5441 N-NSM

τῶν 3588 T-GPF

γυναικῶν· женщин; 1135 N-GPF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

Εσθηρ Эсфирь N-NSF

εὑρίσκουσα находящая 2147 V-PAPNS

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

παρὰ у 3844 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

βλεπόντων видящих 991 V-PAP-GPM

αὐτήν. её. 846 P-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Есфирь 2:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда настало 5060 время 8447 Есфири, 635 дочери 1323 Аминадава, 32 дяди 1730 Мардохея, 4782 который взял 3947 ее к себе вместо дочери, 1323 — идти 935 к царю, 4428 тогда она не просила 1245 ничего, кроме того, о чем сказал 559 ей Гегай, 1896 евнух 5631 царский, 4428 страж 8104 жен. 802 И приобрела 5375 Есфирь 635 расположение 2580 [к себе] в глазах 5869 всех, видевших 7200 ее.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּבְהַגִּ֣יעַ 5060 תֹּר־ 8447 אֶסְתֵּ֣ר 635 בַּת־ 1323 אֲבִיחַ֣יִל 32 דֹּ֣ד 1730 מָרְדֳּכַ֡י 4782 אֲשֶׁר֩ 834 לָקַֽח־ 3947 ל֨וֹ לְבַ֜ת 1323 לָב֣וֹא 935 אֶל־ 413 הַמֶּ֗לֶךְ 4428 לֹ֤א 3808 בִקְשָׁה֙ 1245 דָּבָ֔ר 1697 כִּ֠י 3588 אִ֣ם 518 אֶת־ 853 אֲשֶׁ֥ר 834 יֹאמַ֛ר 559 הֵגַ֥י 1896 סְרִיס־ 5631 הַמֶּ֖לֶךְ 4428 שֹׁמֵ֣ר 8104 הַנָּשִׁ֑ים 802 וַתְּהִ֤י 1961 אֶסְתֵּר֙ 635 נֹשֵׂ֣את 5375 חֵ֔ן 2580 בְּעֵינֵ֖י 5869 כָּל־ 3605 רֹאֶֽיהָ׃ 7200

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ εν

1722

PREP

δε

1161

PRT

τω

3588

T-DSN

αναπληρουσθαι

378

V-PMN

τον

3588

T-ASM

χρονον

5550

N-ASM

εσθηρ

N-PRI

της

3588

T-GSF

θυγατρος

2364

N-GSF

αμιναδαβ

284

N-PRI

αδελφου

N-GSM

πατρος

3962

N-GSM

μαρδοχαιου

N-GSM

εισελθειν

1525

V-AAN

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

ουδεν

3762

A-ASN

ηθετησεν

114

V-AAI-3S

ων

3739

R-GPN

αυτη

846

D-DSF

ενετειλατο

V-AMI-3S

3588

T-NSM

ευνουχος

2135

N-NSM

3588

T-NSM

φυλαξ

5441

N-NSM

των

3588

T-GPF

γυναικων

1135

N-GPF

ην

1510

V-IAI-3S

γαρ

1063

PRT

εσθηρ

N-PRI

ευρισκουσα

2147

V-PAPNS

χαριν

5485

N-ASF

παρα

3844

PREP

παντων

3956

A-GPM

των

3588

T-GPM

βλεποντων

991

V-PAPGP

αυτην

846

D-ASF

+ Синодальный текст / Есфирь 2:15

Стронг для Есфирь 2:15

Подстрочник:
Есфирь 2:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Есфирь 2:15

Подстрочник: Есфирь 2:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Есфирь 2:15