BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
1 ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S τρίτῃ, третий, 5154 A-DSF ἐπαύσατο прекратила 3973 V-AMI-3S προσευχομένη, молящаяся, 4336 V-PNP-NSF ἐξεδύσατο сняла 1562 V-ANI-3S θεραπείας прислуги 2322 N-GSF περιεβάλετο одела [одежды] 4016 V-2AMI-3S γενηθεῖσα сделалась 1096 V-APPNS ἐπιφανὴς замечательной 2016 A-NSF ἐπικαλεσαμένη призвавшая V-AMP-NSF
ἐπόπτην всевидящего 2030 N-ASM σωτῆρα Спасителя 4990 N-ASM παρέλαβεν взяла 3880 V-2AAI-3S ἅβρας служанок N-APF
ἐπηρείδετο опираться V-IMI-3S
τρυφερευομένη, предавшаяся неге, V-PMPP-NSF
ἐπηκολούθει последовав 1872 V-IAI-3S κουφίζουσα [да] облегчает 2893 V-PAPNS ἔνδυσιν одеяния 1745 N-ASF ἐρυθριῶσα румянящаяся V-PAP-NSF
κάλλους красоты́ N-GSN
ἱλαρὸν весёлое 2431 A-ASM προσφιλές, любящей, 4375 A-NSN ἀπεστενωμένη стесняемое V-XMPP-NSF
φόβου. страха. 5401 N-GSM εἰσελθοῦσα прошедшая 1525 V-2AAP-NSF κατέστη стала 2525 V-AAI-3S βασιλέως, царём, 935 N-GSM ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S θρόνου престоле 2362 N-GSM βασιλείας царства 932 N-GSF στολὴν одеяние 4749 N-ASF ἐπιφανείας блеска 2015 N-GSF ἐνεδεδύκει, одел, 1746 V-YAI-3S πολυτελῶν, драгоценных, 4185 A-GPM φοβερὸς устрашающий 5398 A-NSM ἄρας поднявший 142 V-AAP-NSM πεπυρωμένον распалённое 4448 V-RPP-ASN ἀκμῇ высшей степени 187 N-DSF ἔβλεψεν, посмотрел, 991 V-AAI-3S ἔπεσεν упала 4098 V-2AAI-3S βασίλισσα царица 938 N-NSF μετέβαλεν изменился 3328 V-AAI-3S χρῶμα цвет [кожи] N-NASN
ἐκλύσει бессилие N-DSF
κατεπέκυψεν наклонилась V-AAI-3S
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF ἅβρας служанки N-APF
προπορευομένης. идущей впереди. 4313 V-PMPGS μετέβαλεν изменил 3328 V-AAI-3S πραύτητα, кротость, 4240 N-ASF ἀγωνιάσας встревожившийся V-AAP-NSM
ἀνεπήδησεν бросился 450 V-AAI-3S θρόνου престола 2362 N-GSM ἀνέλαβεν взял 353 V-AAI-3S οὗ которого [времени] 3739 R-GSM κατέστη, стала, 2525 V-AAI-3S παρεκάλει увещевал 3870 V-IAI-3S λόγοις словами 3056 N-DPM εἰρηνικοῖς мирными 1516 A-DPM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S Εσθηρ Эсфирь N-NSF
θάρσει, мужайся, 2293 V-PAM-2S ἀποθάνῃς, умрёшь, 599 V-AAS-2S πρόσταγμα повеление N-NASN
ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S πρόσελθε. Подойди. 4334 V-2AAM-2S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.
Синодальный текст / Есфирь 5:1
Фильтр для номеров:
показать
скрыть
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.