Подстрочник и Стронг: Иов 2:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / Иов 2:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказала 559 ему жена 802 его: ты все еще тверд 2388 в непорочности 8538 твоей! похули 1288 Бога 430 и умри. 4191

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּ֤אמֶר 559 לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ 802 עֹדְךָ֖ 5750 מַחֲזִ֣יק 2388 בְּתֻמָּתֶ֑ךָ 8538 בָּרֵ֥ךְ 1288 אֱלֹהִ֖ים 430 וָמֻֽת׃ 4191

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁹ χρονου

5550

N-GSM

δε

1161

PRT

πολλου

4183

A-GSM

προβεβηκοτος

4260

V-RAPGS

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

3588

T-NSF

γυνη

1135

N-NSF

αυτου

846

D-GSM

μεχρι

3360

PREP

τινος

5100

I-GSN

καρτερησεις

2594

V-FAI-2S

λεγων

3004

V-PAPNS

[2:9α] ιδου

2400

INJ

αναμενω

362

V-PAI-1S

χρονον

5550

N-ASM

ετι

2089

ADV

μικρον

3398

A-ASM

προσδεχομενος

4327

V-PMPNS

την

3588

T-ASF

ελπιδα

1680

N-ASF

της

3588

T-GSF

σωτηριας

4991

N-GSF

μου

1473

P-GS

[2:9β] ιδου

2400

INJ

γαρ

1063

PRT

ηφανισται

V-RMI-3S

σου

4771

P-GS

το

3588

T-NSN

μνημοσυνον

3422

N-NSN

απο

575

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

υιοι

5207

N-NPM

και

2532

CONJ

θυγατερες

2364

N-NPF

εμης

1699

A-GSF

κοιλιας

2836

N-GSF

ωδινες

5604

N-NPF

και

2532

CONJ

πονοι

4192

N-NPM

ους

3739

R-APM

εις

1519

PREP

το

3588

T-ASN

κενον

2756

A-ASN

εκοπιασα

2872

V-AAI-1S

μετα

3326

PREP

μοχθων

3449

N-GPM

[2:9χ] συ

4771

P-NS

τε

5037

PRT

αυτος

846

D-NSM

εν

1722

PREP

σαπρια

N-DSF

σκωληκων

4663

N-GPM

καθησαι

2521

V-PMI-2S

διανυκτερευων

1273

V-PAPNS

αιθριος

A-NSM

[2:9δ] καγω

CONJ

πλανητις

N-NSF

και

2532

CONJ

λατρις

N-NSF

τοπον

5117

N-ASM

εκ

1537

PREP

τοπου

5117

N-GSM

περιερχομενη

4022

V-PMPNS

και

2532

CONJ

οικιαν

3614

N-ASF

εξ

1537

PREP

οικιας

3614

N-GSF

προσδεχομενη

4327

V-PMPNS

τον

3588

T-ASM

ηλιον

2246

N-ASM

ποτε

4218

ADV

δυσεται

1417

V-FMI-3S

ινα

2443

CONJ

αναπαυσωμαι

373

V-AMS-1S

των

3588

T-GPM

μοχθων

3449

N-GPM

και

2532

CONJ

των

3588

T-GPF

οδυνων

3601

N-GPF

αι

3739

R-NPF

με

1473

P-AS

νυν

3568

ADV

συνεχουσιν

4912

V-PAI-3P

[2:9ε] αλλα

235

CONJ

ειπον

V-AAD-2S

τι

5100

I-ASN

ρημα

4487

N-ASN

εις

1519

PREP

κυριον

2962

N-ASM

και

2532

CONJ

τελευτα

5053

V-PAD-2S

+ Синодальный текст / Иов 2:9

И сказала 559 ему жена 802 его: ты все еще тверд 2388 в непорочности 8538 твоей! похули 1288 Бога 430 и умри. 4191

Стронг для Иов 2:9

Подстрочник:
Иов 2:9

Словарь Стронга ✕

Стронг для Иов 2:9

Подстрочник: Иов 2:9

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Иов 2:9