Подстрочник и Стронг: Исход 19:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

οὐχ Не 3756 PRT-N

ἅψεται [да] будет касаться 680 V-FMI-3S

αὐτοῦ её 846 D-GSN

χείρ· рука; 5495 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

λίθοις камнях 3037 N-DPM

λιθοβοληθήσεται будет побит 3036 V-FPI-3S

ἢ или 1510 PRT

βολίδι стреле 1002 N-DSF

κατατοξευθήσεται· будет поражён; 2700 V-FPI-3S

ἐάν или 1437 COND

τε 5037 PRT

κτῆνος животное 2934 N-ASN

ἐάν или 1437 COND

τε 5037 PRT

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

ζήσεται. будет жить. 2198 V-FDI-3S

ὅταν Когда 3752 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

σάλπιγγες тру́бы 4536 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νεφέλη облако 3507 N-NSF

ἀπέλθῃ отойдёт 565 V-2AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους, горы́, 3735 N-GSN

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος. гору. 3735 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 19:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

рука 3027 да не прикоснется 5060 к нему, а пусть побьют 5619 его камнями, 5619 или 176 застрелят 3384 стрелою; 3384 скот 929 ли то, или 518 человек, 376 да не останется 2421 в живых; 2421 во время протяжного 4900 трубного 3104 звука 4900 могут они взойти 5927 на гору. 2022

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לֹא־ 3808 תִגַּ֨ע 5060 בּ֜וֹ יָ֗ד 3027 כִּֽי־ 3588 סָק֤וֹל 5619 יִסָּקֵל֙ 5619 אוֹ־ 176 יָרֹ֣ה 3384 יִיָּרֶ֔ה 3384 אִם־ 518 בְּהֵמָ֥ה 929 אִם־ 518 אִ֖ישׁ 376 לֹ֣א 3808 יִחְיֶ֑ה 2421 בִּמְשֹׁךְ֙ 4900 הַיֹּבֵ֔ל 3104 הֵ֖מָּה 1992 יַעֲל֥וּ 5927 בָהָֽר׃ 2022

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ ουχ

3364

ADV

αψεται

680

V-FMI-3S

αυτου

846

D-GSN

χειρ

5495

N-NSF

εν

1722

PREP

γαρ

1063

PRT

λιθοις

3037

N-DPM

λιθοβοληθησεται

3036

V-FPI-3S

2228

CONJ

βολιδι

1002

N-DSF

κατατοξευθησεται

2700

V-FPI-3S

εαν

1437

CONJ

τε

5037

PRT

κτηνος

2934

N-NSN

εαν

1437

CONJ

τε

5037

PRT

ανθρωπος

444

N-NSM

ου

3364

ADV

ζησεται

2198

V-FMI-3S

οταν

3752

ADV

αι

3588

T-NPF

φωναι

5456

N-NPF

και

2532

CONJ

αι

3588

T-NPF

σαλπιγγες

4536

N-NPF

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

νεφελη

3507

N-NSF

απελθη

565

V-AAS-3S

απο

575

PREP

του

3588

T-GSN

ορους

3735

N-GSN

εκεινοι

1565

D-NPM

αναβησονται

305

V-FMI-3P

επι

1909

PREP

το

3588

T-ASN

ορος

3735

N-ASN

+ Синодальный текст / Исход 19:13

Стронг для Исход 19:13

Подстрочник:
Исход 19:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 19:13

Подстрочник: Исход 19:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 19:13