Подстрочник и Стронг: Исход 4:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

εἶπα [Я] сказал 2036 V-2AAI-1S

δέ же 1161 CONJ

σοι тебе: 4671 P-2DS

Ἐξαπόστειλον Отпусти 1821 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μοι Мне 3427 P-1DS

λατρεύσῃ· послужил; 3000 V-AAS-3S

εἰ если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βούλει хочешь 1014 V-PNI-2S

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὅρα смотри 3708 V-PAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποκτενῶ убью 615 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

πρωτότοκον. первенца. 4416 A-ASM-S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 4:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

Я говорю 559 тебе: отпусти 7971 сына 1121 Моего, чтобы он совершил 5647 Мне служение; 5647 а если не 3985 отпустишь 7971 его, то вот, Я убью 2026 сына 1121 твоего, первенца 1060 твоего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וָאֹמַ֣ר 559 אֵלֶ֗יךָ 413 שַׁלַּ֤ח 7971 אֶת־ 853 בְּנִי֙ 1121 וְיַֽעַבְדֵ֔נִי 5647 וַתְּמָאֵ֖ן 3985 לְשַׁלְּח֑וֹ 7971 הִנֵּה֙ 2009 אָנֹכִ֣י 595 הֹרֵ֔ג 2026 אֶת־ 853 בִּנְךָ֖ 1121 בְּכֹרֶֽךָ׃ 1060

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²³ ειπα

V-AAI-1S

δε

1161

PRT

σοι

4771

P-DS

εξαποστειλον

1821

V-AAD-2S

τον

3588

T-ASM

λαον

2992

N-ASM

μου

1473

P-GS

ινα

2443

CONJ

μοι

1473

P-DS

λατρευση

3000

V-AAS-3S

ει

1487

CONJ

μεν

3303

PRT

ουν

3767

PRT

μη

3165

ADV

βουλει

1014

V-PMI-2S

εξαποστειλαι

1821

V-AAN

αυτους

846

D-APM

ορα

3708

V-PAD-2S

ουν

3767

PRT

εγω

1473

P-NS

αποκτενω

615

V-FAI-1S

τον

3588

T-ASM

υιον

5207

N-ASM

σου

4771

P-GS

τον

3588

T-ASM

πρωτοτοκον

4416

A-ASM

+ Синодальный текст / Исход 4:23

Стронг для Исход 4:23

Подстрочник:
Исход 4:23

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 4:23

Подстрочник: Исход 4:23

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 4:23