БиблияМал Малахия 2:17стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Малахия 2:17

Подстрочник:
Малахия 2:17

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

17
Οἱ   3588 T-NPM
παροξύνοντες Прогневляющие 3947 V-PAPNP
τὸν   3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPM
λόγοις словах 3056 N-DPM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
εἴπατε вы сказали: 2036
Ἐν В 1722 PREP
τίνι чём 5100 I-DSN
παρωξύναμεν прогневляем 3947 V-AAI-1P
αὐτόν Его? 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSN
λέγειν говорить 3004 V-PAN
ὑμᾶς вам: 5209 P-2AP
Πᾶς Всякий 3956 A-NSM
ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM
πονηρόν, злое, 4190 A-ASM
καλὸν хороший 2570 A-ASM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
κυρίου, Господом, 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 D-DPM
αὐτὸς Он 846 P-NSM
εὐδόκησεν· обрёл удовольствие; 2106 V-AAI-3S
καί и: 2532 CONJ
Ποῦ Где 4226 ADV
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῆς   3588 T-GSF
δικαιοσύνης праведности? 1343 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Малахия 2:17

Фильтр для номеров: показать скрыть
Вы прогневляете 3021 Господа 3068 словами 1697 вашими и говорите: 559 "чем прогневляем 3021 мы Его?" Тем, что говорите: 559 "всякий, делающий 6213 зло, 7451 хорош 2896 пред очами 5869 Господа, 3068 и к таким Он благоволит", 2654 или: "где Бог 430 правосудия?" 4941

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

17 οι
T-NPM
παροξυνοντες
V-PAPNP
τον
T-ASM
θεον
N-ASM
εν
PREP
τοις
T-DPM
λογοις
N-DPM
υμων
P-GP
και
CONJ
ειπατε
 
V-AAI-2P
εν
PREP
τινι
I-DSN
παρωξυναμεν
V-AAI-1P
αυτον
D-ASM
εν
PREP
τω
T-DSN
λεγειν
V-PAN
υμας
P-AP
πας
A-NSM
ποιων
V-PAPNS
πονηρον
A-ASM
καλον
A-ASM
ενωπιον
PREP
κυριου
N-GSM
και
CONJ
εν
PREP
αυτοις
D-DPM
αυτος
D-NSM
ευδοκησεν
V-AAI-3S
και
CONJ
που
ADV
εστιν
V-PAI-3S
ο
T-NSM
θεος
N-NSM
της
T-GSF
δικαιοσυνης
N-GSF

+ Синодальный текст / Малахия 2:17

Вы прогневляете 3021 Господа 3068 словами 1697 вашими и говорите: 559 "чем прогневляем 3021 мы Его?" Тем, что говорите: 559 "всякий, делающий 6213 зло, 7451 хорош 2896 пред очами 5869 Господа, 3068 и к таким Он благоволит", 2654 или: "где Бог 430 правосудия?" 4941

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.