Библия › Мк От Марка 5:29 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 5:29

Подстрочник:
От Марка 5:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐξηράνθη был засушен 3583 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

πηγὴ источник 4077 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔγνω узнала 1097 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

σώματι телом 4983 N-DSN

ὅτι что 3754 CONJ

ἴαται излечивается 2390 V-RPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μάστιγος. недуга. 3148 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 5:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 тотчас 2112 иссяк 3583 у ней 846 источник 4077 крови, 129 и 2532 она ощутила 1097 в теле, 4983 что 3754 исцелена 2390 от 575 болезни. 3148

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εὐθὲως 2112 ἐξηράνθη 3583 ἡ 3588 πηγὴ 4077 τοῦ 3588 αἵματος 129 αὐτῆς 846 καὶ 2532 ἔγνω 1097 τῷ 3588 σώματι 4983 ὅτι 3754 ἴαται 2390 ἀπὸ 575 τῆς 3588 μάστιγος 3148

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁹ και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV εξηρανθη 3583 V-API-3S η 3588 T-NSF πηγη 4077 N-NSF του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN αυτης 846 P-GSF και 2532 CONJ εγνω 1097 V-2AAI-3S τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN οτι 3754 CONJ ιαται 2390 V-RPI-3S απο 575 PREP της 3588 T-GSF μαστιγος 3148 N-GSF

+ Синодальный текст / От Марка 5:29

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:29

ἐξηράνθη aor.* ind.* pass.* от ξηραίνω (G3583) сохнуть, высыхать.
πηγή (G4077) ручей, фонтан, источник.
ἔγνω aor.* ind.* act.* от γινώσκω (G1097) знать, узнавать.
σώματι dat.* sing.* от σῶμα (G4983). Dat.* места: «она обнаружила в своем теле».
ἴαται perf.* ind.* pass.* от ἰάομαι (G2390) исцелять (GLH*). По иудейскому учению, ее прикосновение должно было осквернить Иисуса (M*, Zabim 5:1). Но, напротив, Иисус очистил ее!
μάστιγος gen.* sing.* от μάστιξ (G3148) рана, язва.